English | Polski

Congress Granada 2012

Programme

PROGRAMME OF THE 37th INTERNATIONAL CONGRESS IN GRANADA
11 July  2012
Arriving of choirs at hotels and receiving the Congress materials.
The Opening Ceremony at "Plaza de Toros".
6 pm Opening the main door. Choirs take the booked seats.
7:30 pm Opening Ceremony begins
9:15 pm Dinner
9:30 pm Festivity: Spectacle with horses, music, dancing and pop
11:00 pm End of the performance
 
12 July  2012
Celebrations of Federations in assigned churches.
9:00 am Churches open
10:00 am Prayer arranged by persons responsible for music and by Ecclesiastical Assistants begins
12:00 (midday)  Reception at Town Hall (2 persons from each choir)
10:00 pm Concerts by Pueri Cantores at various churches
 
13 July  2012
Prayer for peace attended by all the choirs at 10 various churches. (Each choir is obliged to inform their singers of their assigned venues).
9:00 am Churches open
10:00 am Prayer begins with assistance of persons responsible for liturgy and music
7:00 pm Concerts at parishes (3-4 choir groups). Compositions of groups shall be provided later.
10:00 pm Reception at the Archbishop’s for Presidents and Assistants of Federations
 
14 July 2012
Singing rehearsal before the ending Mass at the Cathedral.
8:00 am The Holy Mass for the Ecclesiastical Assistants of Federations and for the choirs. The Presidents of Federations are kindly invited as well, if only they are not involved in the Ending Mass rehearsal at this time.
9:00 am Cathedral opens. Singers arranged themselves into:soprano, alto, tenor, bass
10:00 am Rehearsal starts
10:00 pm Gala Concert at Manuel de Falla Auditorium. Invitation required.
 
15 July  2012
Holy Mass to end the Congress.
9:00 am Cathedral opens
10:00 am Holy Mass begins. At the end the President of FIPC closes the Congress and orders new congresses to be convened in 2013 and 2014


PPROGRAMME DU XXXVII CONGRÈS INTERNATIONAL À GRANADA
11 juillet 2012
Arrivée des Chœurs aux hôtels où ils trouveront tout le matériel. La Cérémonie d’ouverture aura lieu à la  "Plaza de Toros".
À 18:00  Ouverture de la porte principale. Les Chœurs s’installent au poste qui leur est réservé.
A 19:30 Début de la Cérémonie d’Ouverture..
À 21:15 Dîner.
À 21:30 Fête: spectacle de chevaux, musique, danses, musique pop.
À 23:00 Fin de la Fête.
 
12 juillet 2012
Liturgie des Fédérations. Chaque Fédération aura une église réservée.
À 09:00 Ouverture des églises.
À 10:00 Commencement de la Liturgie, qui sera organisée par le Responsable Musical et l’AssistantEcclésiastique.
À 12:00 Réception à l’Hôtel  de Ville. (2 personnes par chœur)
À 22:00 Concerts des Pueri Cantores dans différentes églises.
 
13 juillet 2012
Prière pour la Paix. Tous les Chœurs participent à cette prière dans 10 églises différentes (chaque Chœur aura une information sur l’église qui lui est assignée).
À 09:00 Ouverture des églises.
À 10:00 Commencement de la Prière. Il y aura un Responsable Liturgique et un Responsable Musical
À 19:00 Concerts dans les paroisses(groupes de 3-4 Chœurs). La distribution des groupes sera communiquée.
À 22:00 Réception de l’Archevêque aux Présidents et aux Assistants ecclésiastiques des Fédérations.
 

14 juillet 2012
Répétition de la Messe de clôture à la Cathédrale.
À 08:00 Concélébration des Assistants Ecclésiastiques des Fédérations et des Chœurs ouverte aux Présidents des Fédérations. Église à confirmer
À 09:00 Ouverture de la cathédrale. Les chanteurs se distribuent en  Soprano, Alto, Ténor, Basse.
À 10:00 Commencement de la répétition..
À 22:00 Concert di Gala à l’AuditoriumManuel de Falla. Il faut avoir l’invitation.
 
15 juillet 2012
Messe de clôture.
À 09:00 Ouverture de la Cathédrale.
À 10:00 Commence la Messe.À la fin de la Messe, le Président de la FIPC clôture le Congrès  et convoque les nouveaux Congrès pour2013 et 2014.


Programm des 37. Internationalen Kongresses in Granada
11. Juli 2012
Ankunft der Chöre in Hotels; dort werden alle Kongressmaterialien zu bekommen sein. Die Eröffnungsfeier wird auf  "Plaza de Toros" stattfinden.
18.00 Uhr Die Haupttüren werden geöffnet. Chöre nehmen die für sie reservierten Plätze ein.
19.30 Uhr Beginn der Eröffnungsfeier
21.15 Uhr Abendessen
21.30 Uhr Fest: Veranstaltung mit Pferden, Musik, Tanz undPopmusik
23.00 Uhr Ende des Festes
 
12. Juli 2012
Messen jeweiliger Föderationen. Für jede Föderation wird eine Kirche reserviert.   
09.00 Uhr Die Kirchen werden geöffnet.
10.00 Uhr Beginn des Gebets, das von dem für die Musik Verantwortlichen und dem Geistlichen Assistenten organisiert wird. 
12.00 Uhr Empfang im Rathaus (je 2 Vertreter eines Chors)
22.00 Uhr Konzerte von Pueri Cantores-Chören in verschiedenen Kirchen
 
13. Juli 2012
Friedensgebet. An diesem Gebet beteiligen sich alle Chöre in 10 verschiedenen Kirchen. Jeder Chor soll sich informieren lassen, in welcher Kirche er am Friedensgebet teilnehmen wird.
09.00 Uhr Die Kirchen werden  geöffnet.
10.00 Uhr Beginn des Friedensgebets. Es wird je eine Person für Liturgie und Musik gewählt.
19.00 Uhr Konzerte in Pfarreien (je 3-4 Chöre zusammen). Näheres darüber wird später mitgeteilt.
22.00 Uhr Empfang beim Erzbischof für Präsidenten und Geistliche Assistenten jeweiliger Föderationen
 
14. Juli 2012
Gesangprobe vor der Abschlussmesse in der Kathedrale
08.00 Uhr Wird die Messe für Geistliche Assistenten jeweiliger Föderationen und Chöre gelesen werden. Auch Präsidenten der Föderationen sind eingeladen, sofern sie nicht bei der Probe für die Abschlussmesse beschäftigt sind.
09.00 Uhr Die Kathedrale wird geöffnet. Stellenordnung der Sänger nach der Stimmlage: Sopran, Alt, Tenor und Bass.
10.00 Uhr Probebeginn
22.00 Uhr Galakonzert im Manuel-de- Falla-Auditorium. Einladung erforderlich.
 
15. Juli 2012
Abschlussmesse
09.00 Uhr Die Kathedrale wird geöffnet
10.00 Uhr Beginn der Heiligen Messe. Nach der Messe schließt der Präsident der IFPC den Kongress und beruft neue Kongresse für die Jahre 2013 und 2014 ein.


PROGRAMMA DEL XXXVII° CONGRESSO INTERNAZIONALE A GRANADA
11 luglio 2012
Arrivo dei Cori nei propri alberghi dove trovano tutto il materiale. La Cerimonia di Apertura si celebra alla "Plaza de Toros".
Ore 18:00 Apertura della porta principale. I Cori prendono il posto riservato a loro.
Ore 19:30 Inizio della Cerimonia di Apertura.
Ore 21:15 Cena.
Ore 21:30 Festa: spettacolo dei cavalli, musica, balli, musica pop.
Ore 23:00 Fine della Festa.
 
12 luglio 2012
Liturgie delle Federazioni. Ogni nazione avrà riservata una chiesa.
Ore 09:00 Apertura delle chiese.
Ore 10:00 Inizio della Liturgia, che sarà organizzata dal Responsabile Musicale e dall'AssistenteSpirituale.
Ore 12:00 Ricevimento in Municipio. (2 persone per coro)
Ore 22:00 Concerti di Pueri Cantores in diverse chiese.
 
13 luglio 2012
Preghiera per la Pace. A questa preghiera partecipano tutti i Cori in 10 chiese diverse (ogni Coro dovrà informarsi in quale chiesa andare).
Ore 09:00 Apertura delle chiese.
Ore 10:00 Inizio della Preghiera. Ci sarà un Responsabile Liturgico e un Responsabile Musicale
Ore 19:00 Concerti nelle parrocchie(gruppi di 3-4 Cori). La formazione dei gruppi sarà data successivamente.
Ore 22:00 Ricevimento dell'Arcivescovo per i Presidenti e gli Assistenti delle Federazioni.
 
14 luglio 2012
Prova della Messa di chiusura, in Cattedrale.
Ore 08:00si farà la messa per Assistenti ecclesiastici di Federazione e di Cori. Sono invitati anche i presidenti di Federazione si non sonno impegnati con la prova della messa di chiusura che comincia.
Ore 09:00 Apertura della cattedrale. I Cantori sono distibuiti in Soprani, Alti, Tenori, Bassi.
Ore 10:00 Inizio della prova.
Ore 22:00 Concerto di Gala all'Auditorium Manuel de Falla. E' necessario avere l'invito.
 
15 luglio 2012
Messa di chiusura.
Ore 09:00 Apertura della Cattedrale.
Ore 10:00 Inizio della Messa.Alla fine della Messa il Presidente della FIPC chiude il Congresso e convoca il nuovi Congressi per l'anni 2013 e 2014.


PROGRAM XXXVII MIĘDZYNARODOWEGO KONGRESU W GRANADZIE
11 lipca  2012
Przybycie chórów do hoteli, gdzie znajdą potrzebne materiały kongresowe. Ceremonia Otwarcia odbędzie się na "Plaza de Toros".
godz. 18.00 Otwarcie głównych drzwi. Chóry zajmują miejsca dla nich zarezerwowane.
godz. 19.30 Początek Ceremonii Otwarcia
godz. 21.15 Kolacja.
godz. 21.30 Święto: spektakl z końmi, muzyką, tańcami i muzyką pop.
godz. 23.00 Koniec świętowania.
 
12 lipca  2012
Celebracje poszczególnych Federacji. Każda będzie miała zarezerwowany jakiś kościół.
godz. 09.00 Otwarcie kościołów.
godz. 10.00 Początek modlitwy zorganizowanej przez Odpowiedzialnego za muzykę i Asystenta Kościelnego.
godz. 12.00 Przyjęcie w Ratuszu (2 osoby z każdego chóru).
godz. 22.00 Koncerty chórów Pueri Cantores w różnych kościołach.
 
13 lipca  2012
Modlitwa o pokój. W tej modlitwie uczestniczą wszystkie chóry w 10 różnych kościołach. (Każdy chór powinien poinformować się w którym kościele ma w niej uczestniczyć).
godz. 09.00 Otwarcie kościołów.
godz. 10.00 Początek modlitwy. Będzie osoba odpowiedzialna za liturgię i odpowiedzialny za muzykę.
godz. 19.00 Koncerty w parafiach (grupy po 3-4 chórów). Skład grup zostanie podany później.
godz. 22.00 Przyjęcie u Arcybiskupa dla Prezydentów i Asystentów poszczególnych Federacji.
 
14 lipca  2012
Próba śpiewów na Mszę zakończenia w katedrze.
godz. 8.00 Msza święta dla Asystentów kościelnych poszczególnych Federacji oraz chórów. Zaprasza się także Prezydentów Federacji, jeśli nie są zaangażowani przy próbie mszy świętej na zakończenie.
godz. 09.00 Otwarcie katedry. Śpiewacy układają się: soprany, alty, tenory, basy.
godz. 10.00 Zaczyna się próba.
godz. 22.00 Koncert Galowy w Audytorium  Manuela de Falla. Konieczne jest posiadanie zaproszenia.
 
15 lipca  2012
Msza święta na zakończenie.
godz. 09.00 Otwarcie katedry.
godz. 10.00 Początek Mszy świętej. Na końcu Mszy świętej Prezydent FIPC zamyka Kongres i zwołuje nowe kongresy na lata 2013 i 2014.


PROGRAMA DEL XXXVII CONGRESO INTERNACIONAL EN GRANADA
11 de julio 2012
Llegada de los Coros a los hoteles, donde encontrarán todo el material. La Ceremonia de apertura tendrá lugar en la  "Plaza de Toros".
A las 18:00 Apertura de la puerta principal. Los Coros  se instalan en el lugar que tienen asignado.
A las 19:30 Empieza la Ceremonia de Apertura..
A las 21:15 Cena.
A las 21:30 Fiesta: espectáculo de caballos, música, danzas, música pop.
A las 23:00 Termina la Fiesta.
 
12 de julio 2012
Liturgia de las Federaciones. Cada Federación tendrá una iglesia reservada.
À las 09:00 Apertura de las iglesias.
A las 10:00 Empieza la Liturgia que será organizada por el Responsable Musical y por el Consiliario.
A las 12:00 Recepción en el Ayuntamiento (2 personas por coro)
A las 22:00 Conciertos de Pueri Cantores en distintas iglesias.
 
13 de julio 2012
Oración por la Paz. Todos los Coros participan en esta oración en 10 iglesias diferentes (cada Coro recibirá la información sobre la iglesia asignada).
A las 09:00 Apertura de las iglesias.
A las 10:00 Empieza la oración por la paz. Habrá un Responsable Litúrgico y un Responsable Musical
A las 19:00 Conciertos en las parroquias(grupos de 3-4 Coros). La distribución de los  grupos será comunicada.
A las 22:00 Recepción del Sr. Arzobispo a los Presidentes y a los Consiliarios de las Federaciones.

14 de julio 2012
Ensayo de la Misa de Clausura en la Catedral.
A las 08:00Concelebración de los Consiliarios de Federaciones y Coros, abierta a los Presidentes de Federaciones que lo deseen. Se comunicará en qué iglesia.
Ensayo de la Misa de Clausura en la Catedral.
A las 09:00 Apertura de la Catedral. Los cantores se distribuyen por voces (sopranos, contraltos, tenores, bajos).
A las 10:00 Empieza el ensayo..
A las 22:00 Concierto de Gala en El AuditorioManuel de Falla. Se requiere invitación para entrar.
 
15 de julio 2012
Misa de Clausura.
A las 09:00 Apertura de la Catedral.
A las 10:00 Empieza la Misa.Al terminar la Misa, el Presidente de la FIPC clausura el Congreso y convoca los próximos Congresos de2013 et 2014.


PROGRAMA DEL XXXVII CONGRÉS INTERNACIONAL A GRANADA
11 de juliol 2012
Arribada dels Cors als hotels, on trobaran tot el material. L’acte d’obertura es farà a la "Plaza de Toros".
A les 18:00  Obertura de la porta principal. Els Cors s’instal·len al lloc que tenen reservat.
A les 19:30 Comença la Cerimònia d’Obertura..
A les 21:15 Sopar.
A les 21:30 Festa: espectacle de cavalls, música, danses, música pop.
A les 23:00 S’acaba la Festa.
 
12 de juliol 2012
Litúrgia de les Federacions. Cada Federació tindrà una església reservada.
À les 09:00 Obertura de les esglésies.
A les 10:00 Comença la Litúrgia que serà organitzada pel Responsable Musical i pel Consiliari.
A les 12:00 Recepció a l’Ajuntament (2 persones per cor)
A les 22:00 Concerts de Pueri Cantores en diverses esglésies.
 
13 de juliol 2012
Pregària per la Pau. Tots els Cors participen en aquesta pregària en 10 esglésies diferents (cada Cor rebrà la informació sobre l’església que li correspon).
A les 09:00 Obertura de les esglésies.
A les 10:00 Comença la Pregària per la Pau. Hi haurà un Responsable Litúrgic i un Responsable Musical
A les 19:00 Concerts a les parròquies(grups de 3-4 Cors). La distribució dels grups ja es comunicarà.
A les 22:00 Recepció del Sr. Arquebisbe als Presidents i als Consiliaris de les Federacions.
 
14 de juliol 2012
Assaig de la Missa de Clausura a la Catedral.
A les 08:00 Concelebració dels Consiliaris de Federacions i de Cors, oberta als Presidents de Federacions que ho desitgin. Es comunicarà en quina església.
Assaig de la Missa de Clausura a la Catedral.
A les 09:00 Obertura de la Catedral. Els cantors es distribueixen per veus (sopranos, contralts, tenors, baixos).
A les 10:00 Comença l’assaig.
A les 22:00 Concert de Gala a l’AuditoriManuel de Falla. Cal invitació per entrar-hi.
 
15 de juliol 2012
Missa de Clausura.
A les 09:00 Obertura de la Catedral.
A les 10:00 Comença la Missa.En acabar, el President de la FIPC clausura el Congrés i convoca els propers Congressos de2013 et 2014.