Letters

Other languages

Deutsch

Italiano

Dear Pueri Cantores

Robert Tyrala

4.9.2016

Dear Pueri Cantores

I had this privilege to be present at St. Peter’s Square when the Holy Father Francis canonized Mother Teresa of Kolkata. Having you all in my heart through my prayers I asked our new Saint to teach us how to deliver a more and more beautiful service to God and man.
Mother Teresa, though of Albanian descent, lived and worked practically her entire life in India. It is there from where The Missionaries of Charity came out onto the whole world to seek God in a destitute, tormented and dying man. To be carriers of merciful love has become to them a peculiar aim and duty. Yet, as Mother Teresa intended, the Missionaries were not supposed to act by themselves. Before going to the poor, each day, each morning they have continued in steadfastly prayers before the Most Blessed Sacrament. Therefore these simple nuns have become an instrument in God’s hands. Our Saviour has acted through their helping hands, loving hearts and bringing-hope smiles. It is what His Holiness Pope Francis referred to in his homily at the Canonization Mass: “Mother Teresa loved to say, ‘Perhaps I don’t speak their language, but I can smile’.  And she gave hope.
It is a great day in the history of the Church when a simple nun joins the Saints. In the Year of Mercy when we pose to ponder and learn how to serve God in another man, this Canonization gains a particularly deep meaning, also for us, Pueri Cantores.
We also serve God and the Church through our beautiful singing by showing the way of beauty. It is tremendously important and it is good that you are constantly caring for it. Yet we are also called so that, through our acts of mercy, performed to our closest relatives, to people in need, even those we do not know but whom God puts on our way, we would show God and so that our charity acts would not be empty. Rather, so that they would all derive from the unity with God, as Mother Teresa taught; and it is man in whom we must see Him. If our merciful deeds stemmed merely from human sources, they would only remain the acts of brotherhood help, instead of love of God to be shared with others. We certainly act as if sent by God in our singing, but we need to sharpen our vision and sensitize our hearts to people in need. We are sent to proclaim faith and hope and they can only be justified through our acts, as “by our fruits they will recognize us”.
Thus we are all experiencing this great joy raising Mother Teresa to the highest altars, being particularly happy for the Indian Federation of Pueri Cantores and sharing this joy with them. Your community has gained today a wonderful Patron Saint. We know how important it is to you. I still bear in my heart my visit to Mumbai hospital for the dying after your concert. Let me thank you now for giving to the world Saint Mother Teresa of Kolkata.
I ask God, through the intercession of St. Mother Teresa of Kolkata, to teach our hearts responding to His Love, to give us hands and to open our hearts to Jesus’ needs in another man.

Mons. Robert Tyrala
President of FIPC

Rome-Cracow, 4 September 2016
In the Year of Mercy, on the Day of the Canonization of Mother Teresa of Kolkata

Liebe Pueri Cantores,

ich war heute auf dem Petersplatz, als Papst Franziskus Mutter Teresa von Kalkutta heiligsprach. Ich trage Euch alle in meinem Herzen und in meinen Gedanken, denn ich habe besonders für Euch gebetet, indem ich die neue Heilige bat, uns beizubringen, wie man immer schöner Gott und Menschen dient.

Obwohl sie aus Albanien stammte, verbrachte Mutter Teresa eigentlich ihr ganzes Leben in Indien. Von Kalkutta aus gingen „die Missionarinnen der Nächstenliebe“ in die Welt, um Gott im Menschen zu sehen, im Menschen, der arm und müde und im Sterben liegt. Der Dienst der barmherzigen Liebe wurde für sie zum Ziel und zur besonderen Aufgabe. Mutter Teresa wollte aber, dass sie jeden Tag, ehe sie zu den Armen gehen, vor dem Heiligen Sakrament beten. Sie – diese einfachen Schwestern – wurden zum Werkzeug in Gottes Hand. Der Erlöser wirkte durch ihre helfenden Hände, ihre liebenden Herzen und ihr hoffnungsvolles Lächeln. In seiner Kanonisationspredigt erinnerte Papst Franziskus daran, dass Mutter Teresa zu sagen pflegte: ich kann die Sprache der Armen nicht, aber ich kann ihnen ein Lächeln schenken. Sie gab die Hoffnung.
Das ist ein großer Tag in der Kirchengeschichte, da diese einfache Nonne in den Kanon der Heiligen aufgenommen wurde. Im Jahr der göttlichen Barmherzigkeit, in dem wir stehen bleiben und lernen, wie man Gott dienen kann, erhält diese Heiligsprechung einen besonderen Sinn, auch für uns, Pueri Cantores. Wir dienen Gott und der Kirche durch unseren schönen Gesang, wir zeigen den Weg der Schönheit; das ist sehr wichtig und es ist gut, dass ihr euch darum kümmert. Wir sind jedoch auch berufen – unseren Nächsten, Bedürftigen und womöglich auch Unbekannten, denen wir die Barmherzigkeit erweisen – Gott zu zeigen, damit die karitative Tat nicht leer wird. Die Barmherzigkeit durch Taten hat einen tiefgründigen Sinn und wichtige Bedeutung. Sie sollte zuallererst von unserer Bindung an Gott herrühren, wie uns Mutter Teresa lehrte, und im Menschen sollen wir gerade IHN sehen. Sollte unsere praktische Barmherzigkeit lediglich von unseren menschlichen Kräften stammen, so wäre dies nur reine brüderliche Hilfe, nicht aber das Teilen von Gottes Liebe. Vielleicht tun wir das durch unseren Gesang, aber wir müssen unseren Blick und unsere Herzen schärfen für Bedürftige, die neben uns leben. Wir wurden entsandt, um den Glauben und die Hoffnung zu verkünden, und diese bewähren sich durch unsere Taten, … denn wir werden an unseren Früchten erkannt…
Freuen wir uns also alle zusammen mit der Kirche über die Erhebung Mutter Teresas zur Ehre der Altäre, besonders verbinden wir uns in der Freude mit dem Verband Pueri Cantores in Indien. Eure Gemeinschaft bekam heute eine wunderbare Patronin. Ich weiß, wie wichtig das für Euch ist, denn ich erinnere mich an unser Treffen in Mumbai und unseren Besuch im Krankenhaus für Sterbende, den wir nach dem Konzert gemacht haben. Wir danken Euch für Mutter Teresa von Kalkutta.
Ich bitte heute Gott durch den Beistand der heiligen Mutter Teresa von Kalkutta, dass Er uns lehrt, wie man auf Seine Liebe antwortet, dass Er uns offene Hände, Herzen und Augen für die Bedürfnisse Jesu in unseren Mitmenschen schenkt.

Mons. Robert Tyra?a
Präsident FIPC

Rom – Krakau, 4. September 2016
Im Jahr der Göttlichen Barmherzigkeit, am Tag der Heiligsprechung Mutter Teresas von Kalkutta

Carissimi Pueri Cantores,

oggi ero in Piazza San Pietro, quando Papa Francesco ha proclamato santa Madre Teresa di Calcutta. In quel momento vi pensavo nel mio cuore e ho pregato la nuova Santa in maniera speciale per voi, affinché Ella ci insegnasse come servire Dio e l’uomo in modo sempre più bello.
Madre Teresa, anche se proveniva dall’Albania, ha vissuto praticamente tutta la sua vita in India. Da Calcutta sono partite in tutto il mondo le Missionarie dell’Amore, con il desiderio di scorgere Dio nell’uomo: in quello povero, affaticato, moribondo. Il servizio dell’amore misericordioso è diventato per loro un fine e un compito speciale. Però, in linea con il presupposto di Madre Teresa, le religiose non operavano grazie alle proprie forze. Infatti, ogni mattina, prima di andare a servire i bisognosi, si trattenevano per un bel po’ all’adorazione del Santissimo Sacramento. Così loro, suore semplici, sono divenute strumenti nelle mani del Signore. Il Salvatore operava con le loro mani che aiutavano, con i loro cuori che amavano e con il loro sorriso che dava la speranza. Lo ha ricordato anche Papa Francesco nell’omelia della canonizzazione: “Madre Teresa amava dire [recandosi verso i poveri]: «Forse non parlo la loro lingua, ma posso sorridere»”. Gli portava la speranza. È stato un grande giorno nella storia della Chiesa, in cui questa semplice religiosa è entrata nell’assemblea dei santi. Nell’Anno della Misericordia, quando ci fermiamo per imparare a servire Dio nell’uomo, la canonizzazione di Madre Teresa ha un gran senso e un bel messaggio anche per noi, Pueri Cantores.
Noi serviamo Dio e la Chiesa attraverso il nostro bel canto. Indichiamo la strada della bellezza, il che è molto importante. È bene che continuiate ad avere cura della nostra missione. Ma noi siamo pure chiamati, operando la misericordia per i nostri cari, bisognosi, forse sconosciuti che il Signore pone sul nostro cammino, a mostrare loro Dio, così ché il nostro gesto di carità non rimanga vuoto.
La misericordia espressa in gesti concreti possiede un senso e un significato profondo. Essa, come insegnava Madre Teresa, dovrebbe sempre partire prima di tutto dalla nostra unione con Dio e noi dovremmo saper vedere nell’uomo proprio Lui. Se la nostra pratica misericordiosa risultasse solo dalle nostre forze umane, sarebbe la sola azione di aiuto fraterno, invece di essere condivisione dell’amore ottenuto da Dio. Può darsi che noi, cantando, già lo facciamo, ma forse dovremmo ancora acuire la vista del cuore per vedere accanto a noi i bisognosi. Siamo mandati per annunciare la fede e la speranza che vengono verificate nelle nostre opere, perché è scritto: dai nostri frutti ci riconosceranno…
Partecipiamo quindi tutti alla gioia della Chiesa per il fatto di aver innalzato agli onori degli altari Madre Teresa. In modo particolare siamo felici e condividiamo la gioia insieme alla nostra Federazione Indiana dei Pueri Cantores. La vostra comunità ha ricevuto oggi una patrona grandiosa. So che per voi è assai importante, dato che porto nel cuore il ricordo del mio soggiorno a Mambai e la nostra visita presso l’ospedale per i pazienti in fin di vita, dove siamo andati dopo il concerto. Vi ringraziamo per aver donato al mondo Madre Teresa di Calcutta.
Oggi pergo Dio, per intercessione di Santa Madre Teresa di Calcutta, affinché insegni i nostri cuori a rispondere al Suo amore, ché ci dia le mani, i cuori e gli occhi aperti per vedere le necessità di Gesù nell’uomo.

Mons. Robert Tyra?a
Presidente della FIPC

Roma-Cracovia, 4 settembre 2016
Nell’Anno della Misericordia, nel giorno della canonizzazione di Madre Teresa di Calcutta

Letters of the past

The Feast of Pentecost
...
Dear Pueri Cantores
...
11th Anniversary of John Paull II’s departure to the House of Father
...