Our president in Lebanon

Our president in Lebanon

Voyage au Liban
Du 16 au 22 avril dernier, le président de la FIPC Jean Henric s’est rendu au Liban pour évaluer les possibilités de développer les Pueri Cantores dans un pays qui n’a qu’un membre correspondant. Il a pu ainsi, avec Noha Hatem, rencontrer plusieurs chefs d’établissements d’enseignement catholique, mais aussi des responsables de chœurs, le recteur de l’Université La Sagesse ainsi que le vicaire général, l’archevêque de Beyrouth étant absent.
Jean Henric a constaté qu’il y avait une demande de fédération de chœurs. Il a pu aussi voir l’existence  de plus de 10 chœurs d’enfants ….et il y en a certainement beaucoup plus ! 
Ce voyage a été très positif car il a permis au président de la FIPC d’une part de comprendre la situation à la fois politique et religieuse de ce pays complexe, d’autre part de demander aux diverses personnes rencontrées sur place de travailler en étroite collaboration autour de notre représentante Noha Hatem pour créer une vrai fédération dans une région qui se trouve à la croisée des chemins entre l’Orient et l’Occident.

News from the Federation of Pueri Cantores of Rwanda

News from the Federation of Pueri Cantores of Rwanda

The Rwandan Federation of Pueri Cantores has existed since 1957 and is approved by the Episcopal Conference. 64 member choirs operate under the auspices of parents and parishes. Before the 1994 Genocide that devastated all country’s spheres of life, Rwandan singers had participated in the international congresses held in London, Maracaibo, Brussels, Paris and Maastricht. However, the federation has been organizing different congresses at the national level. For this year, another congress is taking place from 14 to 18 December 2017 in Ruhengeri Diocese, in the northern part of Rwanda. This will gather around 1000 young singers with presence of important singers’ delegations from the Democratic Republic of Congo and Burundi, the neighboring countries. Rwandan singers are very grateful to Mr Jean Henric, President of the International Federation, who for that occasion, wrote a spiritually powerful and encouraging letter that will be translated and read to all congress participants.

Europa cantat

Europa cantat

The European Choral Association ‘Europa Cantat’ works since 63 years as another big international choir-federation. Every three years they organize a choir-meeting, every time in a different country of Europe – 2018 in Tallinn. Any information about the activities of “Europa Cantat” you can find on the official website.

Germany: Pueri engagiert sich – Pueri commits itself

Germany: Pueri engagiert sich – Pueri commits itself

With the claim “Pueri engagiert sich”, the German Federation of Pueri Cantores wants to set out to give more expression and power to its commitment according to the motto „Tomorrow, all the children of the world will sing God’s peace”. The support of refugee and migrant children, the support of Pueri Cantores choirs in Latin American, African and Asian countries and, above all, the Prayers for Peace will be important milestones. They have a long and rich tradition in the history of the Pueri Cantores and perhaps it will be possible to integrate these elements into the daily life of the choirs, from the smallest to the most artistic form. In this way, each singer can actively help to bring the world closer to God’s peace.

Homage to Mons. Maillet

Homage to Mons. Maillet

After the General Assembly of the French Federation of Pueri Cantores, our president Jean Henric gave his due to the founder of our movement. The ceremony was held at the cimetery of Belleville, Paris, on Sunday, 21 January as closing act of the General Meeting. This act was highly appreciated by everybody. Mr. Jean Henric deposed a bouquet on the grave in the name of the FIPC together with the friends of Mons. Maillet. Hommage à Mons. Maillet À l’occasion de l’assemblée générale de la Fédération Française des Petits Chanteurs, notre président Jean Henric a rendu hommage au fondateur du mouvement des Pueri Cantores. La cérémonie s’est déroulée à Paris, cimetière de Belleville, dimanche 21 janvier en clôture de l’assemblée générale de la fédération française. Cette action a été très appréciée par tous. Il a déposé une gerbe sur la tombe au nom de la FIPC en collaboration avec les Amis de Mgr Maillet.
Congress Roma 2015/2016

Congress Roma 2015/2016

The image of St. Peter’s Basilica is in yellow and white – the colours of the Vatican. White neumes with Alleluia (of the Easter season) inscribed on the red lines, for the central period of the liturgical year actively celebrated by the Federation of Pueri Cantores is the Paschal Tide.  Moreover, His Holiness the Blessed Paul VI said to the Pueri Cantores gathered in St. Peter’s Basilica on 24 April 1964: You are for the Church as Alleluia is in liturgy: still a new joy.

The Basilica, drawn by a child’s hand, thus as if unfinished at the bottom and symbolising children and youth from around the globe,gradually transforms into neumes since when Pueri Cantores start singing there appears a beautiful harmony (like in a Gregorian chant). The neumes personify each chorister of the Pueri Cantores Federation.

The imprinted: venue and date of the Congress, as well as the slogans and names compose the further part of the Basilica. The words are written in Roman letters of Trajan’s column which is also a reference to the capital of Italy. The most distinctive slogan is the motto of the International Congress of Pueri Cantores:  CANTATE SPEM VESTRAM, which means >Sing out your hope<. The green colour emphasises the virtue of hope.

The Pueri Cantores coat-of-arms, inscribed in the contour of the Basilica, slightly extends it. It is so because the Pueri Cantores movement serves the liturgy of the Church, yet it also evangelises those outside Her. Each chorister is an emissary of beauty, peace and hope in the modern world.

The author of the logo is Rev. Seweryn Pucha?a, the priest of the Cracow Archdiocese, ordained in 2013.

MOTTO of XL International Congress of Pueri Cantores
Rome 28 Dec 2015 – 1 Jan 2016 

Cantate spem vestram! Sing out your hope!

The motto of the XL International Congress is the call, the encouragement directed to the Pueri Cantores. The spiritual wealth, manifested by the young singers is a true hope for the world and especially for us.

Thanks to the grace of the Holy Spirit man’s heart is endowed with the power to build a better world. Young people can show it better than adults who are burdened with various problems and whose long habits and weary agreement with status quo can suppress this desire. That is why it is imperative that the young could not only cry out, but also sing out with all their hearts the motifs of their spiritual wealth and so that they would kindle this hope in others.

The Feast of Pentecost

The Feast of Pentecost

Letters

Other languages

Français

Deutsch

Español

Polski

Catala

Italiano

The Feast of Pentecost

Robert Tyrala

4.6.2017

Dear Pueri Cantores, My Family by Choice!

Today Jesus Christ stands before us saying to each of us as He did to His Apostles in the Cenacle: Peace be to you! Receive the Holy Spirit! This scene continually reoccurs in our lives. On the day of Pentecost we are continually filled with the Holy Spirit. It is so to make us experience that we are a special instrument chosen by God Himself. There is one God in the Church, but there are many gifts. Today we learn from the Liturgy of the Word in which St. Paul convinces us by explaining: Now there are varieties of gifts, but the same Spiritand there are varieties of services, but the same Lord; and there are varieties of activities, but it is the same God who activates all of them in everyone. Here we are, opening ourselves for the action of the Holy Spirit in us and He Himself becomes our internal guide leading us towards God, that is, towards the Good, towards our sanctity, and lastly, to our salvation. Such is also a duty of our community whose name is Pueri Cantores as we are little messengers of faith, hope, peace and beauty, we are these who become the helpers of the Divine grace by serving God and man. We are the instruments in the hands of God so that music could shape our souls, and so that we could also help others in achieving this.

This is my last letter to you before finishing my term of the office of the President of the International Federation of Pueri Cantores as during the Annual General Meeting on 26 August 2017 in Barcelona the Presidents of all national Federations are going to elect my successor. Therefore I wish to embrace you all with my wholehearted prayer and generous feelings, and to express a great thank you for all these years in the course of which I have been privileged to lead our community. On 11 July 2009, at our Congress in Stockholm and on 24 August 2013 in Paris your representatives twice commended me to this honourable function and task of uniting all into one, evangelizing through music and sharing love and good in every corner of the globe. I am convinced that my special patron and mentor throughout all this time has been the Saint Pope and friend of Pueri Cantores John Paul II whose presence I could feel at every meeting with you and to whom I have continuously entrusted you all.

Now I am looking at all this which has taken place – by God’s grace – and thanks to collaboration with the Presidents and Correspondents from Federations all over the world. I wish to emphasise that it was all by God’s grace and as the Word of God teaches us: Not to us, O Lord, not to us, but to your name give glory. During my presidential term of office I have paid nearly 180 visits abroad and around my home country in the matters of Pueri Cantores; we have established new Federations in Mexico and Portugal, hoping to admit: Haiti, Venezuela and Colombia to our community in August this year; we have appointed new Correspondents in: Denmark and Romania, with further appointment of the others from: Panama, Peru, Argentina, Ecuador, Bosnia and Herzegovina, Croatia and Hungary scheduled for August as well; in 2013 we approved the Document of Spirituality and Identification with Pueri Cantores Ideals, to be supplemented in August 2017 with the Programme of Spirituality for All Pueri Cantores Community;  on 25 March 2014 we signed the Cooperation Agreement with the Representatives of the Church of England from the Royal School of Church Music hoping for a long-term and effective cooperation of these two musical and liturgical organisations; during that time we have experienced several International Congresses in: Rome (28 December 2010-1 January 2011), Granada (11-15 July 2012), Washington, DC (3-7 July 2013), Paris (9-13 July 2014) and Rome (28 December 2015-1 January 2016). Now we are awaiting the Congress in Rio de Janeiro to be held on 18-23 July 2017. How much goodness has been done in us and in our choirs is probably known only to our Lord Whom I wish to praise for the honour to conduct this mission of the Church made through music. Let me express my gratitude to you all for your cooperation and generosity I could invariably encounter. I wish to express many words of thanks to my great predecessors: the late Siegfried Koesler to whom I was privileged to say good-bye two weeks before his death and thank him for an illustrious example of life for us all, and to my great friend and father Josep Ma. Torrents who had laid the true foundations to allow you and me to build on them. Let me thank to my closest assistants and say that this cooperation was a great honour to me, thank you for the bonds of friendship which have made us united. I also wish to say that none of all these God’s works would have been accomplished without your invaluable support. The visits to your Federations worldwide made me aware of the necessity of learning your problems and matters, and of leading with love this Christ’s fold whichPueri Cantores, in its small scale,is in the world, while forgetting about myself and my own affairs.
If, during that time, I failed to treat somebody with love, if I did not listen enough and treated someone without due respect, if I did not fulfill expectations, if I wronged someone, now I wish to offer my most sincere and public apology. I do hope that God Himself will finish the good work He started!
There is a great task ahead of Representatives of all our Federations – the election of a new President of the International Federation of Pueri Cantores to be scheduled for 26 August 2017 in Barcelona (a symbolic day for me as it is the Feast of the Our Lady of Cz?stochowa, the Patroness of Poland). It is truly not an easy task, as it is not merely an election, but first and foremost giving the helm and entrusting our community to a person who, like a good father, will draw from the old and look into the future with hope. Our Federation, operating today in 42 world countries, needs a strong support and huge determination to continue its activities. I am fully convinced and I truly believe that the future of the Church and of the world, and the future of Pueri Cantores is in God’s hands.
That is why I make this request so that we would commence already today – on the Feast of Pentecost – our prayer to the Holy Spirit – Veni Sacte Spiritus … asking our Lord for a good election of the President of Pueri Cantores. Let us say this prayer every day. Let us sing it daily or pray together so that we would become united into one choir praying for our family whose name is Pueri Cantores, and in this way assist our Representatives through the election in Barcelona.
I thank you all for everything, asking for the intercession of St. Dominic Savio, the Patron Saint of Pueri Cantores. May the Good Lord bless you and keep you, may Hemake his face shine on you and be gracious to you! I remember each of you in my prayers, my Dear Pueri Cantores!

Msgr. Prof. Robert Tyra?a
President of FIPC

Très chers Pueri Cantores, chère famille que j’ai choisie moi-même!

Aujourd’hui Jésus se présente devant nous et nous dit à chacun et à chacune ce qu’il a dit aux Apôtres au Cénacle: La paix soit avec vous! Recevez le Saint Esprit! Cette situation se répète constamment dans nos vies. Surtout le jour de la Pentecôte nous nous remplissons du Saint Esprit. Et c’est ainsi, parce que nous éprouvons le fait d’être des instruments choisis par Dieu lui-même. Dans l’Église il n’y a qu’un seul Seigneur, mais les dons sont nombreux. Aussi saint Paul nous convainc aujourd’hui, en expliquant: Maintenant il y a une diversité de dons, mais un seul Esprit; il y aune diversité de ministères, mais un seul Seigneur; il y a une diversité d’activités, mais un seul Dieu, qui fait tout en tous.Ouvrons-nous donc au Saint Esprit qui agit en nous, et Il sera notre Guide intérieur qui nous mène à Dieu, qui est la Bonté et la sainteté, et donc vers le salut. C’est la tâche de notre communauté qui s’appelle Pueri Cantores, que tout en étant de petits messagers de foi, espérance, paix et beauté, nous soyons  des serviteurs de Dieu et de l’homme, afin que nous devenions des assistants de la grâce du Seigneur. Nous sommes des instruments dans les mains du bon Dieu : la musique éduque nos âmes, mais en même temps nous aidons les autres à faire une expérience semblable.
Aujourd’hui je vous adresse ma dernière lettre en tant que président de la Fédération Internationale des  Pueri Cantores, parce que le 26 Août 2017 les présidents de chaque Fédération de vos Pays, lors de l’Assemblée générale à Barcelone, éliront mon successeur. Je tiens donc à vous embrasser avec mes prières et avec la bonté du cœur, et vous dire un grand merci pour toutes les années au cours desquelles j’ai guidé notre communauté. Le 11 Juillet 2009, lors de notre Congrès à Stockholm, et par la suite le 24 Août 2013 à Paris, vos représentants m’ont confié ce rôle honorifique et la tâche de créer l’unité, d’évangéliser à travers la musique et de partager l’amour et le bien par tous les coins du monde. Je suis convaincu que mon patron et mentor par excellence a été saint Jean Paul II, pape et ami des Pueri Cantores. Chaque fois que je vous ai rencontrés j’ai senti sa présence et je vous ai confiés vous tous à lui.
Je pense à tout ce qui s’est passé – par la grâce de Dieu et grâce à la collaboration de tous les présidents et correspondants de la Fédération dans tous les Pays du monde. Je souligne: par la grâce de Dieu, parce que la Parole de Dieu nous enseigne: Non pas à nous, Seigneur, non pas à nous, mais à ton Nom donne la gloire! Au cours de cette période j’ai fait près de 180 visites à l’extérieur et à mon Pays, qui étaient liées avec des sujets concernant notre Fédération. Nous avons établi de nouvelles Fédérations: au Mexique et au Portugal, et au mois d’Août 2017, je l’espère, il y en aura d’autres: Haïti, Venezuela et Colombie. Nous avons nommé des correspondants au Danemark et en Roumanie et en Août  s’ajouteront ajoutées celles de: Panama, Pérou, Argentine, Equateur, Bosnie et Herzégovine, Croatie et Hongrie. En 2013 nous avons approuvé le Document sur la spiritualité et sur l’identification avec les idéaux des Pueri Cantores. Cette étape sera suivie en Août 2017, avec le Programme spirituel pour toute notre communauté. Le 25 Mars 2014, à Cracovie, j’ai signé avec les représentants de l’Église Anglicane des accords avec la Royal School of Church Music. J’espère qu’ils seront utiles pendant plusieurs années pour une bonne collaboration de nos deux organisations liturgiques-musicales. Durant cette période nous avons célébré les Congrès Internationaux suivants: à Rome (28 Décembre 2010 – 1er Janvier 2011), à Grenade (11-15 Juillet 2012), à Washington (3-7 Juillet 2013), à Paris (9-13 Juillet 2014) et à Rome (28 Décembre 2015 – 1er Janvier 2016). Actuellement nous préparons le Congrès de Rio de Janeiro qui aura lieu du 18 au 23 Juillet 2017. Tout le bien que nous en avons reçu nous et nos chœurs, Dieu seul le sait et c’est à Lui que je rends grâces pour m’avoir donné la possibilité de participer à cette mission de l’Église à travers la musique. Je vous remercie vous tous pour votre collaboration et gentillesse que vous m’avez toujours accordées. Je remercie mes prédécesseurs extraordinaires: Siegfried Koesler que j’ai pu saluer deux semaines avant sa mort, en le remerciant pour son exemple de vie qu’il nous a donné à nous tous, et Josep M. Torrents qui a mis les véritables fondements sur lesquels j’ai pu construire avec vous tous. Merci à mes collaborateurs plus directes et je tiens à le dire clairement: travailler avec vous a été un grand honneur pour moi et je vous remercie pour les liens d’amitié qui nous ont unis. Je le dis clairement, que sans vous et sans votre inestimable aide, toutes ces œuvres de Dieu n’auraient pas pu être réalisées. Les visites aux maisons de nos Fédérations dans le monde m’ont fait comprendre qu’il est nécessaire de connaître vos problèmes et guider avec amour le troupeau du Christ en une petite dimension formée par les Pueri Cantores du monde, avec l’oubli de moi-même et de mes problèmes personnels.
Si en un moment donné je n’ai pas su traiter quelqu’un avec l’amour et la dignité  que j’aurais dû avoir, si je n’ai pas écouté et je n’ai pas satisfait ce qu’on attendait de moi, si j’ai fait du mal à quelqu’un – maintenant, publiquement je vous présente mes excuses. J’espère  que Dieu, qui a commencé en nous son œuvre, la mènera jusqu’au bout!
Devant nos représentants de toutes les Fédérations du monde, le 26 Août 2017 à Barcelone (pour moi c’est une date symbolique, car ce même jour c’est la fête de Notre Dame de Cz?stochowa, Patronne de mon Pays), il y a une tâche importante,  l’élection du président de la Fédération Internationale des Pueri Cantores. Ce n’est pas une chose facile, parce qu’il ne s’agit que d’une simple votation, mais surtout confier le guidage de notre communauté à une personne qui – comme un bon père – à partir de l’ancien saura regarder vers le futur avec espérance. La Fédération, qui aujourd’hui est présente dans 42 Pays, a besoin d’un grand soutien et d’une claire détermination dans tout ce qu’elle entreprend. Je suis convaincu et je le crois profondément, que le futur de l’Église et du monde est aux mains de Dieu.
Je vous demande à vous tous: commençons dès aujourd’hui – le jour de la Pentecôte –de prier au Saint Esprit Veni Sancte Spiritus, en priant pour une bonne élection du nouveau président des Pueri Cantores. Que cette prière nous accompagne tous les jours. Chantons-la chaque jour ou récitons-la, et ainsi nous serons réunis en un Chœur de prière pour notre Pays, pour notre famille qui s’appelle Pueri Cantores. Ainsi nous accompagnerons les représentants durant les élections à Barcelone.
Merci à tous pour tout et je vous demande de prier à saint Domenico Savio, patron des Pueri Cantores, qu’il intercède pour nous. Que le Seigneur vous bénisse vous tous et qu’il vous garde. Qu’Il vous montre son visage et vous accorde sa grâce!
Vous êtes présents dans mes prières, mes très chersPueri Cantores!

Mgr. Prof. Robert Tyra?a
Président FIPC

Liebe Pueri Cantores, meine liebe Wahlfamilie!

Heute steht Jesus Christus vor uns und spricht zu jeder und jedem von uns wie zu seinen Aposteln im Abendmahlsaal: Der Friede sei mit euch! Empfanget den Heiligen Geist! Diese Situation wiederholt sich immer wieder in unserem Leben. An Pfingsten sind wir vom Heiligen Geist erfüllt. Dies geschieht, damit wir sehen, wie sehr wir ein auserwähltes Werkzeug Gottes sind. In der Kirche gibt es einen Gott, aber viele Gnadengaben. So wie es uns hl. Paulus in der heutigen Liturgie vor Augen führt: Es gibt unterschiedliche Zuteilungen von Gnadengaben, aber es ist derselbe Geist; und es gibt unterschiedliche Zuteilungen von Diensten, aber es ist derselbe Herr; und es gibt unterschiedliche Zuteilungen von Wirkungen, aber es ist derselbe Gott, der alles in allen wirkt. Wir öffnen uns für die Wirkung des Heiligen Geistes, er führt uns zu Gott, d.h. zum Guten, zur Heiligkeit und schließlich zum Heil. Eine ähnliche Aufgabe hat auch unsere Gemeinschaft, deren Name Pueri Cantores ist. Denn indem wir kleine Boten des Glaubens, der Hoffnung und der Schönheit sind, werden wir zu Helfern der Gnade Gottes. Wir sind Werkzeuge in Gottes Hand, sodass die Musik unsere Seele verwandelt wir wiederum den anderen helfen können.
Ich schreibe heute als Präsident des Internationalen Verbandes Pueri Cantores meinen letzten Brief an euch, denn am 26. August 2017 werden die Präsidenten der nationalen Verbände während der Generalversammlung in Barcelona meinen Nachfolger wählen. Ich möchte euch alle in mein herzliches Gebet einschließen und euch ein großes Dankeschön für all die Jahre aussprechen, in denen ich unsere Gemeinschaft leiten konnte. Am 11. Juli 2009 während des Kongresses in Stockholm und dann am 24. August in Paris wurde mir dieses ehrenvolle Amt anvertraut, mit dem Auftrag, zu vereinen, durch Musik zu evangelisieren und das Gute und die Liebe in jede Ecke der Welt zu bringen. Ich bin überzeugt, dass es mein besonderer Patron und Lehrer, der heilige Papst und der Freund der Pueri Cantores, Johannes Paul II. war, dessen Gegenwart ich jedes Mal beim Treffen mit euch gespürt und dem ich euch alle auch immer anvertraut hatte.
Ich blicke auf alles zurück, was – aus Gottes Gnade –  in Zusammenarbeit mit Präsidenten und Korrespondenten des Verbandes in allen Ländern geschehen ist. Ich betone: aus Gottes Gnade, denn das Wort Gottes lehrt uns: Nicht uns, Herr, nicht uns, sondern deinem Namen gib Ehre. In dieser Zeit habe ich 180 Auslands- und unzählige Inlandreisen unternommen. Wir haben neue Verbände in Mexiko und Portugal gegründet, im August dieses Jahres werden sich uns auch Haiti, Venezuela und Kolumbien anschließen. Wir haben Korrespondenten in Dänemark und Rumänien berufen; im August kommen weitere hinzu: in Panama, Peru, Argentinien, Ecuador, Bosnien und Herzegowina, in Kroatien und Ungarn. 2013 haben wir das Dokument über die Identität der Pueri Cantores angenommen, dem wir im August das spirituelle Programm für jede unserer Gemeinschaften hinzufügen werden. Mit den Vertretern der anglikanischen Kirche habe ich am 25. März 2014 in Krakau ein Abkommen mit Royal School of Church Music unterzeichnet. Ich hoffe, dass es jahrelang eine gute Zusammenarbeit von zwei musikalisch-liturgischen Institutionen fördern wird. In dieser Zeit haben wir folgende internationale Kongresse veranstaltet und erlebt: Rom (28. Dez. 2010 -1. Jan. 2011), Granada (11.-15. Juli 2012), Washington (3.-7. Juli 2013), Paris (9.-13. Juli 2014), Rom (28. Dez. 2015- 1. Jan. 2016).
Nun warten wir auf den Kongress in Rio de Janeiro, der vom 18. bis 23. Juli 2017 stattfinden wird. Nur Gott selbst weiß, wie viel Gutes in uns und in unseren Chören passiert ist, darum spreche ich ihm einen großen Dank aus, dass ich an dieser Mission der Kirche durch die Musik teilnehmen durfte. Euch allen danke ich für Kooperation und die Freundlichkeit, auf die ich immer stieß. Ich danke meinen wunderbaren Vorgängern: Siegfried Koesler, den ich 2 Wochen vor seinem Tod noch treffen und dem ich von uns allen für sein vorbildliches Leben danken konnte, sowie meinem großen Freund und Vater Josep Ma. Torrents, denn er hat die Fundamente für das gelegt, worauf ich mit euch dann bauen konnte. Ich danke meinen engsten Mitarbeitern und ich will es betonen: die Arbeit mit euch war eine große Ehre für mich. Danke auch für die Freundschaft, die uns verband. Ich muss sagen, dass ohne euch all diese Werke Gottes nicht hätten zustande kommen können. Besuche bei unseren Verbänden in aller Welt zeigten mir, wie nötig es ist, eure Probleme und Anliegen kennen zu lernen sowie die Herde Christi in diesem kleinen Ausmaß, das Pueri Cantores in der Welt hat, mit Liebe zu führen, sich selbst und seine Angelegenheiten vergessend.
Sollte ich in dieser Zeit jemanden nicht mit Liebe behandelt haben, sollte ich jemanden nicht gehört oder nicht mit gebührendem Respekt behandelt haben, sollte ich jemandes Erwartungen nicht erfüllt haben, sollte ich jemand verletzt haben – für all das will ich mich nun bei euch öffentlich entschuldigen. Ich hoffe, das Gott das Werk vollende, das er begonnen hat!
Unsere Vertreter aus allen Verbänden in der Welt stehen vor einer großer Aufgabe, am 26. August 2017 in Barcelona (für mich ist das ein symbolisches Datum, denn das ist der Tag der Patronin meines Vaterlandes – das Fest Mariä von Tschenstochau), einen neuen Präsidenten des Internationalen Verbandes Pueri Cantores zu wählen. Das ist nicht einfach, denn das ist nicht nur die Abstimmung, sondern auch das Anvertrauen der Leitung der Gemeinschaft an eine Person, die wie ein guter Vater aus dem alten Erbe schöpfen und mit Hoffnung in die Zukunft blicken wird. Unser Verband ist in 43 Ländern präsent, er braucht eine große Unterstützung und Entschiedenheit in seiner Tätigkeit. Ich bin fest überzeugt, dass die Zukunft der Kirche und der Welt, die Zukunft der Pueri Cantores in Gottes Hand liegt.
Ich bitte euch alle, beginnen wir heute – gerade am Tag der Ausgießung des Heiligen Geistes – das Gebet zum Heiligen Geist Veni Sacte Spiritus…, um eine gute Wahl des neuen Präsidenten Pueri Cantores zu bitten. Das Gebet begleite uns jeden Tag! Singen oder sprechen wir es täglich, sodass wir in einem Gebetschor verbunden werden, beten wir für unsere Familie, deren Name Pueri Cantores ist, so werden wir alle unsere Vertreter während der Wahlen in Barcelona begleiten können.
Ich danke allen für alles und bitte den hl. Dominikus Savio, den Patron der Pueri Cantores, um die Fürsprache. Der Herr segne euch alle, behüte euch, lasse sein Angesicht leuchten über euch und der Herr sei euch gnädig! Ich schließe eine jede und einen jeden von euch in mein Gebet ein, meine lieben Pueri Cantores!

Msgr Prof. Robert Tyra?a
Präsident FIPC

Muy queridos Pueri Cantores, estimada familia mía escogida per mí mismo!

Hoy Jesús se presenta ante nosotros y nos dice a cada uno y a cada una lo que dijo a los Apóstoles en el Cenáculo: Paz a vosotros! Recibid el Espíritu Santo! Esta situación se repite constantemente a lo largo de nuestra vida. Durante todo el día de Pentecostés nos llenamos del Espíritu Santo. Y es así, porque experimentamos el hecho de ser instrumentos elegidos por Dios mismo. En la Iglesia el Señor es Uno, pero los dones son muchos. También san Pablo nos convence hoy, explicando: Ahora bien, hay diversidad de dones, pero un solo Espíritu;hay diversidad de ministerios, pero un solo Señor; haya diversidad de actividades, pero un solo Dios, que obra todo en todos.Abrámonos pues al Espíritu Santo que actúa en nosotros, y Él se convierte en nuestro Guía interior que nos conduce hacia Dios, es decir hacia el Bien y la santidad, y por lo tanto hacia la salvación. Esta es la tarea de nuestra comunidad que se llama Pueri Cantores, porque siendo pequeños mensajeros de fe, esperanza, paz y belleza, somos los que a través del servicio a Dios y al hombre nos convertimos en ayudantes de la gracia del Señor. Somos instrumentos en las manos de Dios: la música educa nuestras almas, pero al mismo tiempo ayudamos  a los demás a hacer una experiencia análoga.
Hoy os dirijo mi última carta como presidente de la Federación Internacional de Pueri Cantores, porque el 26 de agosto de 2017 los presidentes de cada una de las Federaciones de  vuestros Países, durante la asamblea general en Barcelona, elegirán a mi sucesor. Deseo pues abrazaros con mis plegarias y con la bondad del corazón, y deciros un “gracias” muy grande por todos los años durante los cuales he guiado nuestra comunidad. El 11 de julio de 2009, durante nuestro Congreso de Estocolmo, y después el 24 de agosto de 2013 en París, vuestros representantes me confiaron por dos veces esta función honorífica y la tarea de crear unidad, de evangelizar mediante la música i de compartir el amor y el bien en todos los rincones del mundo. Estoy convencido de que mi patrono y mentor por excelencia ha sido san Juan Pablo II, papa y amigo de los Pueri Cantores. Cada vez que os he encontrado, he sentido su presencia y siempre os he confiado a todos vosotros a él.
Pienso en todo lo que ha ocurrido – por la gracia de Dios y gracias a la colaboración de todos los presidentes y corresponsales de la Federación en todos los Países del mundo. Subrayo: por la gracia de Dios, porque la Palabra de Dios nos enseña: No a nosotros, Señor, no a nosotros, sino a tu nombre da gloria! Durante este período he realizado casi 180 visitas al exterior y a mi Patria, que estaban relacionadas con temas de nuestra Federación. Hemos establecido  nuevas Federaciones: en México y en Portugal, y el próximo agosto, espero, que se añadirán también: Haití, Venezuela y Colombia. Hemos nombrado los corresponsales de Dinamarca y de Rumanía; y en agosto se añadirán las de Panamá, Perú, Argentina, Ecuador, Bosnia y Herzegovina, Croacia y Hungría. En 2013 aprobamos el Documento sobre la espiritualidad y sobre la identificación con los ideales de Pueri Cantores. Irá siguiendo, a partir de agosto de 2017, con el Programa espiritual para toda nuestra comunidad. El 25 de marzo de 2014, en Cracovia, firmé junto con los representantes de la Iglesia Anglicana acuerdos con la Royal School of Church Music. Espero que sirvan durante años para una buena colaboración de nuestras dos organizaciones litúrgico-musicales. En este período de tiempo hemos celebrado los siguientes Congresos Internacionales: en Roma (28 diciembre 2010 – 1 de enero 2011), en Granada (11-15 julio 2012), en Washington (3-7 julio 2013), en París (9-13 julio 2014) y en Roma (28 diciembre 2015 – 1 enero 2016). Actualmente estamos preparando el Congreso de Río de Janeiro que se celebrará del 18 al 23 julio 2017. Todo el bien que se nos haya dado a nosotros y a nuestros coros, sólo lo sabe Dios y a Él le doy las gracias por haberme dado la posibilidad de participar en esta misión de la Iglesia mediante la música. Os agradezco a todos vosotros la colaboración y le amabilidad que siempre he encontrado. Agradezco a mis predecesores extraordinarios: Siegfried Koesler a quien pude  saludar dos semanas antes de su defunción, agradeciéndole su ejemplo de vida que nos dio a todos nosotros, y a Josep M. Torrents que puso las bases sobre las que he podido trabajar junto con vosotros. Gracias a mis colaboradores más directos y quiero decirlo claramente: trabajar con vosotros ha sido para mí un gran honor y os agradezco los vínculos de amistad que nos han unido. Quiero manifestar que sin vosotros y sin vuestra inestimable ayuda, todas estas obras de Dios no habría sido posible realizarlas. Las visitas a los lugares de nuestras Federaciones en el mundo me han hecho comprender la necesidad de conocer vuestros problemas y guiar con amor el rebaño de Cristo de dimensión reducida formado por los Pueri Cantores del mundo, olvidándome de mí mismo y de mis propios problemas.
Si en algún momento no he sabido tratar a alguien con el amor y la dignidad debidos, si no he escuchado y no he satisfecho las expectativas, si he hecho daño a alguien – ahora, públicamente pido disculpas. Espero que Dios, que ha comenzado en nosotros su obra, la culmine!
Ante nuestros representantes de todas las Federaciones del mundo, el 26 de agosto 2017 en Barcelona (para mí es una fecha simbólica, porque el mismo día coincide la fiesta de Nuestra Señora de Cz?stochowa, Patrona de mi País), hay un trabajo importante, la elección del presidente de la Federación Internacional de Pueri Cantores. No es una cosa fácil, porque no se trata sólo de una votación, sino especialmente confiar el timón de nuestra comunidad a una persona que – como un buen padre – partirá de lo antiguo y mirará hacia el futuro con esperanza. La Federación, que hoy está presente en 42 Países, necesita un gran apoyo y una determinación en lo que hace. Estoy convencido y lo creo profundamente, que el futuro de la Iglesia y del mundo está en manos de Dios.
Os lo pido a todos vosotros: empecemos ya hoy – el día de Pentecostés – la oración al Espíritu SantoVeni Sancte Spiritus, rogando por una buena elección del nuevo presidente de los Pueri Cantores.Que esta oración nos acompañe cada día. Cantémosla cada día o recitémosla, y así estaremos reunidos en un coro de oración por nuestro País, por nuestra familia que se llama Pueri Cantores. Así todos acompañaremos a los representantes durante las elecciones en Barcelona.
Os doy las gracias a todos por todo y os pido que recemos a san Domenico Savio, patrón de los Pueri Cantores, para que interceda por nosotros. Que el Señor os bendiga a todos y os guarde. Que os enseñe su rostro y os dé su gracia!
Os tengo presentes a todos en mis oraciones, muy queridos míosPueri Cantores!

Mons. Prof. Robert Tyra?a
Presidente FIPC

Kochani Pueri Cantores, moja droga rodzino z wyboru!

Dzisiaj staje przed nami Jezus Chrystus i mówi od ka?dej i ka?dego z nas, tak jak do Aposto?ów w Wieczerniku: pokój wam! We?mijcie Ducha ?wi?tego! Ta sytuacja nieustannie powtarza si? w naszym ?yciu. W dzie? Zes?anie Ducha ?wi?tego jeste?my nim nieustannie nape?nieni. Dzieje si? tak dlatego, by?my do?wiadczyli jak bardzo jeste?my szczególnie wybranym narz?dziem Boga samego. W Ko?ciele jeden jest Bóg, ale darów jest wiele. Tak jak dzisiaj przekonuje nas w liturgii S?owa ?w. Pawe? t?umacz?c: ró?ne s? dary ?aski, lecz ten sam Duch, ró?ne s? te? rodzaje pos?ugiwania, lecz jeden Pan, ró?ne s? wreszcie dzia?ania, lecz ten sam Bóg, sprawca wszystkiego we wszystkich. Oto otwieramy si? na dzia?anie Ducha ?wi?tego w nas, a On staje si? naszym wewn?trznym przewodnikiem w stron? Boga, czyli Dobra, naszej ?wi?to?ci, a w konsekwencji zbawienia. Takie zadanie ma tak?e nasza wspólnota, której na imi? Pueri Cantores. Bowiem b?d?c ma?ymi wys?annikami wiary, nadziei, pokoju i pi?knajeste?my tymi, którzy s?u??c Bogu i cz?owiekowi, stajemy si? pomocnikami ?aski Boga. Jeste?my narz?dziami w reku Boga tak, by muzyka wychowywa?a nasz? dusz?, ale i innym w tym tak?e pomagamy.
Kieruj? dzisiaj do Was ostatni mój list, jako prezydent Mi?dzynarodowej Federacji Pueri Cantores, poniewa? 26 sierpnia 2017 roku prezydenci poszczególnych Federacji            z waszych krajów, wybior? w Barcelonie podczas Walnego Zgromadzenia mojego nast?pc?. Chc? wi?c ogarn?? Wszystkich Was moj? serdeczn? modlitw? i ?yczliwo?ci? oraz wypowiedzie? wielkie s?owo dzi?kuj?, za wszystkie lata w których dane mi by?o przewodzi? naszej wspólnocie. 11 lipca 2009 roku podczas naszego Kongresu w Sztokholmie, a nast?pnie 24 sierpnia 2013 w Pary?u wasi przedstawiciele dwukrotnie powierzyli mi t? zaszczytn? funkcj? i zadanie gromadzenia w jedno, prowadzenia ewangelizacji przez muzyk? i dzielenia si? mi?o?ci? oraz dobrem w ka?dym zak?tku ?wiata. Jestem te? przekonany, ?e moim szczególnym patronem i mentorem by? ?wi?ty papie? i przyjaciel Pueri CantotresJan Pawe? II, jego obecno?? czu?em w ka?dym moim spotkaniu z wami i jemu te? Was wszystkich nieustannie zawierza?em.
Patrz? na wszystko co si? zdarzy?o – z ?aski Bo?ej – oraz wspó?pracy z prezydentami     i korespondentami Federacji we wszystkich krajach ?wiata. Podkre?lam z ?aski Bo?ej, S?owo Bo?e nas uczy: nie nam Panie, nie nam, ale imieniowi Twemu daj chwa??. Odby?em w tym czasie blisko 180 wizyt zagranicznych i w mojej Ojczy?nie w sprawach naszej Federacji; powo?ali?my nowe Federacje w Meksyku i Portugalii, w sierpniu tego roku do tego grona mam nadziej?, do??czy: Haiti, Wenezuela i Kolumbia; powo?ali?my korespondentów w: Danii i Rumunii, a w sierpniu dojd? jeszcze korespondenci w: Panamie, Peru, Argentynie, Ekwadorze, Bo?ni i Hercegowinie, Chorwacji i na W?grzech; w 2013 roku zatwierdzili?my Dokument o duchowo?ci i identyfikacji z idea?ami Pueri Cantores, do niego do??czymy          w sierpniu br. Program duchowo?ci dla ka?dej naszej wspólnoty; z przedstawicielami Ko?cio?a Anglika?skiego podpisa?em w Krakowie w dniu 25 marca 2014 roku porozumienia z Royal School of Church Music, mam nadziej?, ?e b?dzie ono s?u?y? na d?ugie lata dobrej wspó?pracy naszych dwóch organizacji muzyczno-liturgicznych; w tym czasie prze?yli?my Mi?dzynarodowe Kongresy w: Rzymie (28 grudnia 2010-1 stycznia 2011), Granadzie (11-15 lipca 2012), Waszyngtonie (3-7 lipca 2013), Pary?u (9-13 lipca 2014), Rzymie (28 grudnia 2015-1 stycznia 2016). Obecnie oczekujemy na Kongres w Rio de Janeiro, który odb?dzie si? w dniach 18-23 lipca 2017 roku. Ile te? dobra dokona?o si? w nas i w naszych chórach to sam jeden Bóg wie i w?a?nie Jemu sk?adam dzi?ki za to, ?e dane mi by?o uczestniczy? w tej misji Ko?cio?a poprzez muzyk?. Wam wszystkim dzi?kuj? za wspó?prac? i ?yczliwo?? z jak? zawsze si? spotyka?em. Dzi?kuj? moim wspania?ym poprzednikom: Siegfried’owi Koesler, którego dane mi by?o po?egna? na dwa tygodnie przed ?mierci? i podzi?kowa? za przyk?ad ?ycia dla nas wszystkich, a tak?e mojemu wspania?emu przyjacielowi i ojcu Josep Ma. Torrents, to on postawi? prawdziwe fundamenty tego, na czym ja wraz z wami wszystkimi mog?em budowa?. Dzi?kuj? moim najbli?szym wspó?pracownikom i chc? wyra?nie to powiedzie?, praca z wami by?a dla mnie wielkim zaszczytem i dzi?kuj? za ni? przyja?ni, która nas po??czy?a. Chc? te? wyzna?, ?e bez Was i waszej nieocenionej pomocy nie dokona?y by si? wszystkie te Bo?e dzie?a. Odwiedziny w domach naszych Federacji w ?wiecie, u?wiadomi?y mi konieczno?? poznania waszych problemów i spraw oraz prowadzania             z mi?o?ci? owczarni Chrystusowej w tym ma?ym wymiarze jakim jest Pueri Cantores na ?wiecie, zapominaj?c o sobie i swoich sprawach.
Je?li kogo? w tym czasie nie umia?em potraktowa? z mi?o?ci?, je?li nie wys?ucha?em i nie potraktowa?em z nale?n? godno?ci? oraz nie spe?ni?em oczekiwa?, je?li kogo? skrzywdzi?em, to teraz publicznie przepraszam. Mam nadziej?, ?e sam Bóg dope?ni dzie?a, które w nas rozpocz??! 
Przed naszymi przedstawicielami z wszystkich Federacji w ?wiecie, w dniu 26 sierpnia 2017 w Barcelonie (dla mnie symbolicznie bowiem to dzie? Matki Bo?ej Cz?stochowskiej, patronki mojej Ojczyzny) wielkie zadanie wyboru prezydenta Mi?dzynarodowej Federacji Pueri Cantores. To nie ?atwa sprawa, bowiem to nie tylko g?osowanie, ale nade wszystko powierzenie sterów naszej wspólnoty osobie, która b?dzie jak dobry ojciec czerpa? z tego co stare i patrzy? w przysz?o?? z nadziej?. Federacja obecna dzisiaj w 42 krajach potrzebuje wielkiego wsparcia i determinacji w swojej dzia?alno?ci. Jestem przekonany i wierz? w to g??boko, ?e przysz?o?? Ko?cio?a i ?wiata, przysz?o?? Pueri Cantores jest w r?kach Bo?ych.
Prosz? wi?c Was wszystkich rozpocznijmy dzisiaj w?a?nie – w dzie? Zes?anie Ducha ?wi?tego – modlitw? do Ducha ?wi?tego Veni Sacte Spiritus … prosz?c o dobry wybór nowego prezydenta Pueri Cantores. Niech ta modlitwa codziennie nam towarzyszy. ?piewajmy j? codziennie, albo odmawiajmy, b?dziemy z??czeni w jeden wspólny chór modlitwy, za nasz? rodzin?, której na imi? Pueri Cantores, a w ten sposób b?dziemy wszyscy towarzyszy? naszym przedstawicielom podczas wyborów w Barcelonie.
Dzi?kuj? wszystkim Wam za wszystko i prosz? o wstawiennictwo ?w. Dominika Savio patrona Pueri Cantores. Niech Bóg wszystkim Wam b?ogos?awi, niech Was strze?e        i niech rozpromieni swoje oblicze nada Wami i niech Was obdarzy ?ask?! Pami?tam              w modlitwie o ka?dej i ka?dym z Was kochani moi Pueri Cantores! 

Msgr Prof. Robert Tyra?a
Prezydent FIPC

Molt estimats Pueri Cantores, estimada família meva escollida per mi mateix!

Avui Jesús es presenta davant nostre i ens diu a cada un i a cada una el que va dir als Apòstols en el Cenacle: Pau a vosaltres! Rebeu l’Esperit Sant! Aquesta situació es repeteix contínuament en la nostra vida. El dia de la Pentecosta ens omplim de l’Esperit Sant. I és així, perquè experimentem el fet de ser instruments triats per Déu mateix. En l’Església el Senyor és Un de sol, però els dons són molts. També sant Pau ens convenç avui, explicant: Ara bé, hi ha diversitat de dons, però un sol Esperit;hi ha diversitat de ministeris, però un sol Senyor; hi ha diversitat d’activitats, però un sol Déu, que ho fa tot en tots.Obrim-nos doncs a l’Esperit Sant que actua en nosaltres, i Ell es convertirà en el nostre Guia interior que ens porta vers Déu, és a dir vers el Bé i la santedat, i per conseqüent vers la salvació. Aquesta és la feina de la nostra comunitat que s’anomena Pueri Cantores, perquè essent petits missatgers de fe, esperança, pau i bellesa, siguem els que a través del servei a Déu i a l’home es converteixin en ajudants de la gràcia del Senyor. Som instruments en les mans de Déu: la música educa les nostres ànimes, però al mateix temps ajudem els altres a fer una experiència anàloga.
Avui us adreço la meva última carta com a president de la Federació Internacional de Pueri Cantores, perquè el 26 d’agost de 2017 els presidents de cada una de les Federacions dels vostres Països, durant l’assemblea general a Barcelona, elegiran el meu successor. Desitjo doncs abraçar-vos amb les meves pregàries i amb la bondat del cor, i dir-vos un gran gràcies per tots els anys durant els quals he guiat la nostra comunitat. L’11 de juliol de 2009, durant el nostre Congrés a Estocolm, i després el 24 d’agost de 2013 a París, els vostres representants m’han confiat dues vegades aquesta funció honorífica i la tasca de crear unitat, d’evangelitzar mitjançant la música i de compartir l’amor i el bé per tots els racons del món. Estic convençut que el meu patró i mentor per excel·lència ha estat sant Joan Pau II, papa i amic dels Pueri Cantores. Cada vegada que m’he trobat amb vosaltres, he sentit la seva presència i sempre us he confiat a tots vosaltres a ell.
Penso en tot el que ha passat – per la gràcia de Déu i gràcies a la col·laboració de tots els presidents i corresponsals de la Federació en tots els Països del món. Subratllo: per la gràcia de Déu, perquè la Paraula de Déu ens ensenya: No a nosaltres, Senyor, no a nosaltres, sinó al teu nom dona glòria! Durant aquest període he fet gairebé 180 visites a l’exterior i a la meva Pàtria, que estaven relacionades amb temes de la nostra Federació. Hem establert  noves Federacions: a Mèxic i a Portugal, i a l’agost d’aquest any, espero, que s’afegiran també: Haití, Veneçuela i Colòmbia. Hem nomenat els corresponsals a Dinamarca i a Romania i a l’agost s’afegiran els de: Panamà, Perú, Argentina, Equador, Bòsnia i Hercegovina, Croàcia i Hongria. El 2013 vàrem aprovar el Document sobre l’espiritualitat i sobre la identificació amb els ideals de Pueri Cantores. Això anirà seguit, a partir de l’agost de 2017, amb el Programa espiritual per a tota la nostra comunitat. El 25 de març del 2014, a Cracòvia, vaig signar junt amb els representants de l’Església Anglicana acords amb la Royal School of Church Music. Espero que serviran durant molts anys per a una bona col·laboració de les nostres dues organitzacions litúrgiques-musicals. En aquest període de temps hem celebrat els següents Congressos Internacionals: a Roma (28 desembre 2010 – 1 de gener 2011), a Granada (11-15 juliol 2012), a Washington (3-7 juliol 2013), a París (9-13 juliol 2014) i a Roma (28 desembre 2015 – 1 gener 2016). Actualment estem preparant el Congrés de Rio de Janeiro que se celebrarà del 18 al 23 juliol 2017. Tot el bé que se’ns hagi donat a nosaltres i als nostres cors, només ho sap Déu i a Ell en dono gràcies per haver-me donat la possibilitat de participar en aquesta missió de l’Església mitjançant la música. Us agraeixo a tots vosaltres la col·laboració i l’amabilitat que sempre he trobat. Agraeixo als meus predecessors extraordinaris: Siegfried Koesler que vaig poder saludar dues setmanes abans del seu traspàs, agraint-li el seu exemple de vida que ens va donar a tots nosaltres, i en Josep M. Torrents que va posar els veritables fonaments sobre els quals he pogut construir junt amb tots vosaltres. Gràcies als meus col·laboradors més directes i vull dir-ho clarament: treballar amb vosaltres ha estat per a mi un gran honor i us agraeixo els vincles d’amistat que ens han unit. Vull manifestar que sense vosaltres i sense el vostre inestimable ajut, totes aquestes obres de Déu no s’haurien pogut dur a terme. Les visites a les cases de les nostres Federacions en el món m’han fet comprendre la necessitat de conèixer els vostres problemes i guiar amb amor el ramat de Crist en una petita dimensió formada pels Pueri Cantores del món, oblidant-me de mi mateix i dels meus propis problemes.
Si en algun moment no he sabut tractar algú amb l’amor i la dignitat degudes, si no he escoltat i no he satisfet les expectatives, si he fet mal a algú – ara, públicament demano disculpes. Espero que Déu, que ha començat en nosaltres la seva obra, la porti a terme!
Davant dels nostres representants de totes les Federacions del món, el 26 d’agost 2017 a Barcelona (per a mi és una data simbòlica, perquè el mateix dia s’escau la festa de la Mare de Déu de Cz?stochowa, Patrona del meu País), hi ha una tasca important, d’elegir el president de la Federació Internacional de Pueri Cantores. No és una cosa fàcil, perquè no és només una votació, sinó sobretot confiar el timó de la nostra comunitat a una persona que – com un bon pare – partirà del vell i mirarà vers el futur amb esperança. La Federació, que avui és present en 42 Països, necessita un gran suport i una determinació en el que fa. Estic convençut i ho crec profundament, que el futur de l’Església i del món està en les mans de Déu.
Us ho demano a tots vosaltres: comencem ja des d’avui – el dia de la Pentecosta – la pregària a l’Esperit SantVeni Sancte Spiritus, pregant per una bona elecció del nou president dels Pueri Cantores.Que aquesta pregària ens acompanyi cada dia. Cantem-la cada dia o recitem-la, i així estarem reunits en un cor de pregària pel nostre País, per la nostra família que s’anomena Pueri Cantores. Així tots acompanyarem els representants durant les eleccions a Barcelona.
Us dono les gràcies a tots per tot i us demano que preguem a sant Domenico Savio, patró dels Pueri Cantores, per tal que intercedeixi per nosaltres. Que el Senyor us beneeixi a tots i us guardi. Que us ensenyi el seu rostre i us doni la seva gràcia!
Us tinc presents a tots en les pregàries, molt estimats meusPueri Cantores!

Mons Prof. Robert Tyrala
President FIPC

Carissimi Pueri Cantores, cara mia famiglia di mia propria scelta!

Oggi Gesù si presenta davanti a noi e dice a ognuna e ognuno ciò che       disse agli Apostoli nel Cenacolo: Pace a voi! Ricevete lo Spirito Santo! Questa situazione si ripete continuamente nella nostra vita. Tutto il giorno della Pentecoste siamo riempiti dello Spirito Santo. È così, affinché sperimentiamo il fatto di essere strumenti prescelti di Dio stesso. Nella Chiesa il Signore è Uno, ma i doni sono molti. Anche san Paolo ci convince oggi, spiegando: Vi sono poi diversità di carismi, ma uno solo è lo Spirito;vi sono diversità di ministeri, ma uno solo è il Signore; vi sono diversità di operazioni, ma uno solo è Dio, che opera tutto in tutti.Ecco, ci apriamo allo Spirito Santo che opera in noi, ed Egli diventa la nostra Guida interiore che ci porta verso Dio, ossia verso il Bene e la santità, e di conseguenza verso la salvezza. Tale è anche il compito della nostra comunità di nome Pueri Cantores, perché essendo piccoli messaggeri di fede, speranza, pace e bellezza, siamo coloro che attraverso il servizio a Dio e all’uomo diventano aiutanti della grazia del Signore. Siamo strumenti nelle mani di Dio: la musica educa le nostre anime, ma allo stesso tempo aiutiamo gli altri a fare un’esperienza analoga.
Oggi vi rivolgo la mia ultima lettera in veste di presidente della Federazione Internazionale Pueri Cantores, dato che il 26 agosto 2017 i presidenti delle singole Federazioni dei vostri Paesi, nel corso dell’assemblea generale a Barcellona, eleggeranno un mio successore. Desidero dunque abbracciarvi con le mie preghiere e benevolenza di cuore, ed esprimere un grande grazie per tutti gli anni in cui ho avuto modo di guidare la nostra comunità. L’11 luglio 2009, durante il nostro Congresso a Stoccolma, e poi il 24 agosto 2013 a Parigi, i vostri rappresentanti mi hanno affidato due volte questa funzione onorifica e il compito di congiungere in uno, di evangelizzare attraverso la musica e di condividere l’amore e il bene in ogni angolo del mondo. Sono sicuro che un mio patrono e mentor per eccellenza è stato san Giovanni Paolo II, papa ed amico dei Pueri Cantotres. Ogni volta che mi incontravo con voi, sentivo la sua presenza e affidavo sempre voi tutti a lui.
Penso a tutto ciò che è accaduto – per la grazia di Dio e grazie alla collaborazione con i presidenti e i corrispondenti della Federazione in tutti i Paesi del mondo. Sottolineo: per la grazia di Dio, perché la Parola di Dio ci insegna: Non a noi, Signore, non a noi, ma al tuo nome da’ gloria! Nell’arco di questo periodo ho realizzato quasi 180 visite all’estero e nella mia Patria, che erano legate alle questioni della nostra Federazione. Abbiamo istituito nuove Federazioni: in Messico e in Portogallo, e ad agosto di quest’anno, spero, ci giungeranno ancora: Haiti, Venezuela e Colombia. Abbiamo nominato i corrispondenti in Danimarca e in Romania e ad agosto aggiungeremo ancora quelli in: Panama, Perù, Argentina, Ecuador, Bosnia ed Erzegovina, Croazia e Ungheria. Nel 2013 abbiamo approvato il Documento sulla spiritualità e sull’identifacazione con gli ideali Pueri Cantores. Esso sarà seguito, a partire da agosto 2017, dal Programma spirituale per ogni nostra comunità. Il 25 marzo 2014, a Cracovia, ho firmato insieme ai rappresentanti della Chiesa Anglicana accordi con la Royal School of Church Music. Mi auspico che essi serviranno per tanti anni di una buona collaborazione delle nostre due organizzazioni liturgiche-musicali. In quel periodo di tempo abbiamo vissuto i seguenti Congressi Internazionali: a Roma (28 dicembre 2010 – 1° gennaio 2011), in Grenada (11-15 luglio 2012), a Washington (3-7 luglio 2013), a Parigi (9-13 luglio 2014) ed a Roma (28 dicembre 2015 – 1° gennaio 2016). Attualmente stiamo aspettando il Congresso di Rio de Janeiro che si svolgerà dal 18 al 23 luglio 2017. Quanto bene si sia versato in noi e nei nostri cori, lo saprà solo Dio e proprio a Lui rendo grazie di avermi dato la possibilità di partecipare a questa missione della Chiesa attraverso la musica. Ringrazio voi tutti per la collaborazione e per la benevolenza che ho sempre sperimentato. Ringrazio i miei predecessori straordinari: Siegfried Koesler che ho salutato due settimane prima della sua scomparsa, ringraziandolo allora per il suo esempio di vita dato a noi tutti, e il padre Josep M. Torrents che aveva posto i veri fondamenti sui quali io potevo costruire assieme a voi tutti. Grazie ai miei collaboratori più stretti e desidero dirlo chiaramente: lavorare con voi è stato per me un grande onore e vi ringrazio per il legame di amicizia che ci ha uniti. Vorrei confessare che senza di voi e senza del vostro inestimabile aiuto, tutte queste opere di Dio non sarebbero potute realizzarsi. Le visite nelle case delle nostre Federazioni nel mondo mi hanno fatto capire la necessità di conoscere i vostri problemi e di guidare con amore il gregge di Cristo in una piccola dimensione costituita dai Pueri Cantores nel mondo, dimenticando se stesso e i miei propri problemi.
Se in quel periodo non ho saputo trattare qualcuno con amore e con dignità dovuta, se non ho ascoltato e non ho soddisfatto le aspettative, se ho fatto del male a qualcuno – adesso, pubblicamente chiedo scusa. Spero che Dio, che ha iniziato in noi la sua opera, la porti a compimento!
Davanti ai nostri rappresentanti di tutte le Federazioni del mondo, il 26 agosto 2017 a Barcellona (per me è una data simbolica, poiché allora cade la festa della Madonna di Cz?stochowa, Patrona della mia Patria), è posto un grande compito di eleggere il presidente della Federazione Internazionale Pueri Cantores. Non è una questione facile, perché non è solo votazione ma soprattutto affidamento del timone della nostra comunità a una persona che – come un buon padre – attingerà dal vecchio e guarderà verso il futuro con speranza. La Federazione, presente oggi in 42 Paesi, ha bisogno di un grande sostegno e di una determinazione nel suo operare. Sono convinto e ci credo profondamente, che il futuro della Chiesa e del mondo sta nelle mani di Dio.
Chiedo a tutti voi: iniziamo proprio oggi – nel giorno della Pentecoste – la preghiera allo Spirito SantoVeni Sancte Spiritus, pregando per una buona scelta del nuovo presidente Pueri Cantores. Che questa preghiera ci accompagni ogni giorno. Cantiamola tutti i giorni o recitiamola, e così saremo riuniti in un coro di preghiera per la nostra Patria, per la nostra famiglia di nome Pueri Cantores. In questo modo tutti accompagneremo i rappresentanti durante le elezioni a Barcellona.
Ringrazio tutti quanti per tutto e vi chiedo di pregare san Domenico Savio, patrono dei Pueri Cantores, affinché interceda per noi. Il Signore vi benedica tutti e vi custodisca. Mostri a voi il Suo volto e vi dia la sua grazia!
Vi ricordo tutti nelle preghiere, carissimi mieiPueri Cantores!

Msgr Prof. Robert Tyrala
Presidente FIPC

Dear Pueri Cantores

Dear Pueri Cantores

Letters

Other languages

Deutsch

Italiano

Dear Pueri Cantores

Robert Tyrala

4.9.2016

Dear Pueri Cantores

I had this privilege to be present at St. Peter’s Square when the Holy Father Francis canonized Mother Teresa of Kolkata. Having you all in my heart through my prayers I asked our new Saint to teach us how to deliver a more and more beautiful service to God and man.
Mother Teresa, though of Albanian descent, lived and worked practically her entire life in India. It is there from where The Missionaries of Charity came out onto the whole world to seek God in a destitute, tormented and dying man. To be carriers of merciful love has become to them a peculiar aim and duty. Yet, as Mother Teresa intended, the Missionaries were not supposed to act by themselves. Before going to the poor, each day, each morning they have continued in steadfastly prayers before the Most Blessed Sacrament. Therefore these simple nuns have become an instrument in God’s hands. Our Saviour has acted through their helping hands, loving hearts and bringing-hope smiles. It is what His Holiness Pope Francis referred to in his homily at the Canonization Mass: “Mother Teresa loved to say, ‘Perhaps I don’t speak their language, but I can smile’.  And she gave hope.
It is a great day in the history of the Church when a simple nun joins the Saints. In the Year of Mercy when we pose to ponder and learn how to serve God in another man, this Canonization gains a particularly deep meaning, also for us, Pueri Cantores.
We also serve God and the Church through our beautiful singing by showing the way of beauty. It is tremendously important and it is good that you are constantly caring for it. Yet we are also called so that, through our acts of mercy, performed to our closest relatives, to people in need, even those we do not know but whom God puts on our way, we would show God and so that our charity acts would not be empty. Rather, so that they would all derive from the unity with God, as Mother Teresa taught; and it is man in whom we must see Him. If our merciful deeds stemmed merely from human sources, they would only remain the acts of brotherhood help, instead of love of God to be shared with others. We certainly act as if sent by God in our singing, but we need to sharpen our vision and sensitize our hearts to people in need. We are sent to proclaim faith and hope and they can only be justified through our acts, as “by our fruits they will recognize us”.
Thus we are all experiencing this great joy raising Mother Teresa to the highest altars, being particularly happy for the Indian Federation of Pueri Cantores and sharing this joy with them. Your community has gained today a wonderful Patron Saint. We know how important it is to you. I still bear in my heart my visit to Mumbai hospital for the dying after your concert. Let me thank you now for giving to the world Saint Mother Teresa of Kolkata.
I ask God, through the intercession of St. Mother Teresa of Kolkata, to teach our hearts responding to His Love, to give us hands and to open our hearts to Jesus’ needs in another man.

Mons. Robert Tyrala
President of FIPC

Rome-Cracow, 4 September 2016
In the Year of Mercy, on the Day of the Canonization of Mother Teresa of Kolkata

Liebe Pueri Cantores,

ich war heute auf dem Petersplatz, als Papst Franziskus Mutter Teresa von Kalkutta heiligsprach. Ich trage Euch alle in meinem Herzen und in meinen Gedanken, denn ich habe besonders für Euch gebetet, indem ich die neue Heilige bat, uns beizubringen, wie man immer schöner Gott und Menschen dient.

Obwohl sie aus Albanien stammte, verbrachte Mutter Teresa eigentlich ihr ganzes Leben in Indien. Von Kalkutta aus gingen „die Missionarinnen der Nächstenliebe“ in die Welt, um Gott im Menschen zu sehen, im Menschen, der arm und müde und im Sterben liegt. Der Dienst der barmherzigen Liebe wurde für sie zum Ziel und zur besonderen Aufgabe. Mutter Teresa wollte aber, dass sie jeden Tag, ehe sie zu den Armen gehen, vor dem Heiligen Sakrament beten. Sie – diese einfachen Schwestern – wurden zum Werkzeug in Gottes Hand. Der Erlöser wirkte durch ihre helfenden Hände, ihre liebenden Herzen und ihr hoffnungsvolles Lächeln. In seiner Kanonisationspredigt erinnerte Papst Franziskus daran, dass Mutter Teresa zu sagen pflegte: ich kann die Sprache der Armen nicht, aber ich kann ihnen ein Lächeln schenken. Sie gab die Hoffnung.
Das ist ein großer Tag in der Kirchengeschichte, da diese einfache Nonne in den Kanon der Heiligen aufgenommen wurde. Im Jahr der göttlichen Barmherzigkeit, in dem wir stehen bleiben und lernen, wie man Gott dienen kann, erhält diese Heiligsprechung einen besonderen Sinn, auch für uns, Pueri Cantores. Wir dienen Gott und der Kirche durch unseren schönen Gesang, wir zeigen den Weg der Schönheit; das ist sehr wichtig und es ist gut, dass ihr euch darum kümmert. Wir sind jedoch auch berufen – unseren Nächsten, Bedürftigen und womöglich auch Unbekannten, denen wir die Barmherzigkeit erweisen – Gott zu zeigen, damit die karitative Tat nicht leer wird. Die Barmherzigkeit durch Taten hat einen tiefgründigen Sinn und wichtige Bedeutung. Sie sollte zuallererst von unserer Bindung an Gott herrühren, wie uns Mutter Teresa lehrte, und im Menschen sollen wir gerade IHN sehen. Sollte unsere praktische Barmherzigkeit lediglich von unseren menschlichen Kräften stammen, so wäre dies nur reine brüderliche Hilfe, nicht aber das Teilen von Gottes Liebe. Vielleicht tun wir das durch unseren Gesang, aber wir müssen unseren Blick und unsere Herzen schärfen für Bedürftige, die neben uns leben. Wir wurden entsandt, um den Glauben und die Hoffnung zu verkünden, und diese bewähren sich durch unsere Taten, … denn wir werden an unseren Früchten erkannt…
Freuen wir uns also alle zusammen mit der Kirche über die Erhebung Mutter Teresas zur Ehre der Altäre, besonders verbinden wir uns in der Freude mit dem Verband Pueri Cantores in Indien. Eure Gemeinschaft bekam heute eine wunderbare Patronin. Ich weiß, wie wichtig das für Euch ist, denn ich erinnere mich an unser Treffen in Mumbai und unseren Besuch im Krankenhaus für Sterbende, den wir nach dem Konzert gemacht haben. Wir danken Euch für Mutter Teresa von Kalkutta.
Ich bitte heute Gott durch den Beistand der heiligen Mutter Teresa von Kalkutta, dass Er uns lehrt, wie man auf Seine Liebe antwortet, dass Er uns offene Hände, Herzen und Augen für die Bedürfnisse Jesu in unseren Mitmenschen schenkt.

Mons. Robert Tyra?a
Präsident FIPC

Rom – Krakau, 4. September 2016
Im Jahr der Göttlichen Barmherzigkeit, am Tag der Heiligsprechung Mutter Teresas von Kalkutta

Carissimi Pueri Cantores,

oggi ero in Piazza San Pietro, quando Papa Francesco ha proclamato santa Madre Teresa di Calcutta. In quel momento vi pensavo nel mio cuore e ho pregato la nuova Santa in maniera speciale per voi, affinché Ella ci insegnasse come servire Dio e l’uomo in modo sempre più bello.
Madre Teresa, anche se proveniva dall’Albania, ha vissuto praticamente tutta la sua vita in India. Da Calcutta sono partite in tutto il mondo le Missionarie dell’Amore, con il desiderio di scorgere Dio nell’uomo: in quello povero, affaticato, moribondo. Il servizio dell’amore misericordioso è diventato per loro un fine e un compito speciale. Però, in linea con il presupposto di Madre Teresa, le religiose non operavano grazie alle proprie forze. Infatti, ogni mattina, prima di andare a servire i bisognosi, si trattenevano per un bel po’ all’adorazione del Santissimo Sacramento. Così loro, suore semplici, sono divenute strumenti nelle mani del Signore. Il Salvatore operava con le loro mani che aiutavano, con i loro cuori che amavano e con il loro sorriso che dava la speranza. Lo ha ricordato anche Papa Francesco nell’omelia della canonizzazione: “Madre Teresa amava dire [recandosi verso i poveri]: «Forse non parlo la loro lingua, ma posso sorridere»”. Gli portava la speranza. È stato un grande giorno nella storia della Chiesa, in cui questa semplice religiosa è entrata nell’assemblea dei santi. Nell’Anno della Misericordia, quando ci fermiamo per imparare a servire Dio nell’uomo, la canonizzazione di Madre Teresa ha un gran senso e un bel messaggio anche per noi, Pueri Cantores.
Noi serviamo Dio e la Chiesa attraverso il nostro bel canto. Indichiamo la strada della bellezza, il che è molto importante. È bene che continuiate ad avere cura della nostra missione. Ma noi siamo pure chiamati, operando la misericordia per i nostri cari, bisognosi, forse sconosciuti che il Signore pone sul nostro cammino, a mostrare loro Dio, così ché il nostro gesto di carità non rimanga vuoto.
La misericordia espressa in gesti concreti possiede un senso e un significato profondo. Essa, come insegnava Madre Teresa, dovrebbe sempre partire prima di tutto dalla nostra unione con Dio e noi dovremmo saper vedere nell’uomo proprio Lui. Se la nostra pratica misericordiosa risultasse solo dalle nostre forze umane, sarebbe la sola azione di aiuto fraterno, invece di essere condivisione dell’amore ottenuto da Dio. Può darsi che noi, cantando, già lo facciamo, ma forse dovremmo ancora acuire la vista del cuore per vedere accanto a noi i bisognosi. Siamo mandati per annunciare la fede e la speranza che vengono verificate nelle nostre opere, perché è scritto: dai nostri frutti ci riconosceranno…
Partecipiamo quindi tutti alla gioia della Chiesa per il fatto di aver innalzato agli onori degli altari Madre Teresa. In modo particolare siamo felici e condividiamo la gioia insieme alla nostra Federazione Indiana dei Pueri Cantores. La vostra comunità ha ricevuto oggi una patrona grandiosa. So che per voi è assai importante, dato che porto nel cuore il ricordo del mio soggiorno a Mambai e la nostra visita presso l’ospedale per i pazienti in fin di vita, dove siamo andati dopo il concerto. Vi ringraziamo per aver donato al mondo Madre Teresa di Calcutta.
Oggi pergo Dio, per intercessione di Santa Madre Teresa di Calcutta, affinché insegni i nostri cuori a rispondere al Suo amore, ché ci dia le mani, i cuori e gli occhi aperti per vedere le necessità di Gesù nell’uomo.

Mons. Robert Tyra?a
Presidente della FIPC

Roma-Cracovia, 4 settembre 2016
Nell’Anno della Misericordia, nel giorno della canonizzazione di Madre Teresa di Calcutta

11th Anniversary of John Paull II’s departure to the House of Father

11th Anniversary of John Paull II’s departure to the House of Father

Letters

Other languages

Français

Deutsch

Español

Catala

Italiano

11th Anniversary of John Paull II’s departure to the House of Father

Robert Tyrala

2.4.2016

Dear Pueri Cantores, So many feelings and so many good thoughts accompany us today when we are commemorating the Holy Father John Paul II. There are so many memories of meetings which invariably edified and reached our hearts. So many of us still preserve the dear memories of meeting with the Saint Pope. This Supreme Pontiff was given to us by God, to serve as a prophet teaching the world about the meaning of eternity. He was sent to us and to the whole world so as to proclaim the Message of the Divine Mercy. Sister Faustina Kowalska received the Message of the Divine Mercy through God’s revelations, yet it was John Paul II who propagated this hope for the world, assuring us that God is rich in mercy. When he met Pueri Cantores at the turn of the two centuries, at our Congress in Rome on 31 December 1993, he addressed us with these words: May your singing cross the borders! You know that a word “angel” means “a messenger”. You are somehow messengers of divine joy and are sent to show, through your singing, that faith is stronger that doubt, hope stronger than hopelessness, and charity more powerful than death. I do believe that these words still resound in us and that they still touch the hearts of Pueri Cantores all over the world. Maybe it is the way we should deliver God’s message: through joy, faith, love and hope which cross the borders!  And it is the message still relevant today! The world needs our propagating the Gospel of Jesus through valuable music for, as the great Pontiff said himself in 2002 at the consecration of the Shrine of the Divine Mercy in Cracow – the same temple where we held our Congress in 2007: May the binding promise of the Lord Jesus be fulfilled: from here there must go forth “the spark which will prepare the world for his final coming”, and it is the spark which must be kindled on and on! This fire of mercy needs to be passed on to the world because it isin the mercy of God the world will find peace and mankind will find happiness! God is Merciful, and as reminded to us all by Pope Francis at the beginning of his pontificate: He does not tire of forgiving us. Let us then constantly re-open our hearts to His acting. Let us proclaim through our singing His message which is the hope for the world. The Lord sends us today as the apostles of His mercy – here and now. If we receive His gift of forgiving, we will be able to share it with others. Such are also my feelings towards you. Thus I would like to encourage you all again to testify bravely before people that God is our life and resurrection, that such faith brings merciful acts and life finds its sense in the love of our Saviour. My term of presidential office expires in one year and a half. And it is my greatest desire to visit, during this time, all national Federations, so as to give hope and strength in your work for the glory of God and for the benefit of man. Therefore, as a token of my appreciation and gratitude to all of you I would like to visit your countries. I also very much wish that these meetings would be the times of unity, my listening to your matters and offering inspiration and hope for the coming years of your work and activity. The International Federation is a great family only because you are part of it. The strength of our community derives from unity in diversity, from our mutual understanding and respect. We really can rejoice at the successes of others as well as share their problems. I still have in mind your cordiality and the good I could experience while visiting you throughout those past years. The moments specially engraved in my memory are the magnificent mutual prayers in the Congo and Burundi; hope-giving visits to Sri Lanka and India; the experience of the Love of the Church in the South Korea, Brazil, the USA and Canada; the enormous hearts in Mexico; the wisdom of the Church of France, Germany, Switzerland and Austria; the joy and vivacity in Catalonia, Spain and Italy; the solid fundamentals of our community in Sweden and Ireland; excellent service for the Church in Belgium and the Netherlands. My home-country Federation in Poland shall always remain in my heart.  I am so happy with your accomplishments, particularly with the spiritual ones and I am always keen to hear about them. I also try to assist you in your experiences, saying the Breviary for Pueri Cantores every day. I am so proud of the fact that over those years we have always been together. It is our immense strength and I pray to God so that it would remain as such. I am grateful that each of you stays equal in such a big and versatile community. Each Federation, regardless of the date of its foundation and years of experience, number of choirs, whether developing or facing crisis, constitutes one self-respecting family which, in the name of God Almighty, uses the language of music so as in this way to propagate the Gospel of Salvation. Each Federation is equally important and needed in our international family. We are allied by so many bounds of friendship and it is our most precious treasure. Let me thank your Presidents and Correspondents, all Choirmasters and Guardians of the Choirs, all Ecclesiastical Assistants and you – marvelous Choristers and your Parents – for this unity. It is truly the real unity of the Church! It is the true and living Church. The Resurrected Christ lives in us! He is our strength and our hope! There are enormous challenges before us and the International Congresses, in Rio de Janeiro in 2017 and in Barcelona in 2018. That is why I would like to ask you already now to start preparing for these celebrations of hope and youth in the Church. May your enthusiasm for receiving God’s grace grow, may your hearts and acts testify your faith. Please, develop your music skills as well for a good church musician is a good musician in general. I ask the Merciful God to bestow on us His grace. And let us kindle this spark of God’s grace which is in us. I embrace you all with 2002 John Paul II’s invocation, praying for the whole Pueri Cantores family in every corner of the globe. God, merciful Father, in your Son, Jesus Christ, you have revealed your love and poured it out upon us in the Holy Spirit, the Comforter, We entrust to you today the destiny of the world and of every man and woman. We entrust to you the whole community of Pueri Cantores Bend down to us sinners, heal our weakness, conquer all evil, and grant that all the peoples of the earth may experience your mercy. In You, the Triune God, may they ever find the source of hope. Eternal Father, by the Passion and Resurrection of your Son, have mercy on us and upon the whole world! Amen.

Très chers Pueri Cantores,

Beaucoup de sentiments et de bonnes pensées nous accompagnent aujourd’hui, lorsque nous nous rappelons du Saint Père Jean Paul II. Nous pensons aux nombreuses rencontres vécues avec Lui, toujours édifiantes et qui touchaient les cœurs de chacun et chacune de nous. Combien parmi nous, nous avons de merveilleux souvenirs des rencontres avec ce Bon Pasteur! Il nous a été donné par Dieu comme un prophète qui rappelait au monde la destination de l’éternité. Il nous a été envoyé à nous et au monde entier pour annoncer le Message de la Divine Miséricorde. Sœur Faustina Kowalska a écouté ce message lors de ses apparitions, mais ce fut Jean Paul II qui a montré cette espérance à tout le monde et nous a persuadés que Dieu est riche en miséricorde. Au tournant du millénaire, le Grand Pape a rencontré les Pueri Cantores à l’occasion du Congrès qui a eu lieu à Rome, le 31 décembre 1993. À cette occasion il nous a dit: “que votre chant outrepasse le frontières! Sachez que le mot ange signifie envoyé. C’est ainsi que vous aussi, à votre façon, vous êtes envoyés à répandre la joie de Dieu et à montrer par votre chant que la foi est plus forte que le doute, que  l’espérance est plus forte que le désespoir, que l’amour est plus fort que la mort”. Je pense que ces mots résonnent encore aujourd’hui dans nos oreilles, pour atteindre les cœurs des Pueri Cantores du monde entier. Peut-être c’est ainsi que doit s’exprimer notre vocation: traverser les frontières avec la joie, la foi, l’espérance et l’amour! Ce message reste toujours actuel! Le  monde a toujours besoin de notre annonce de la Bonne Nouvelle de Dieu à travers les valeurs de la musique. Alors que, comme le dit le Pape lui-même en 2002, lors de la dédicace du Sanctuaire de la Divine Miséricorde à Cracovie – au même endroit où nous avons célébré notre Congrès en 2007 – «s’accomplisse la promesse du Seigneur Jésus: d’ici doit sortir l’étincelle qui préparera le monde pour sa dernière venue» (cf. Journal, 1732 – éd. it. p. 568). «Il faut allumer cette étincelle de la grâce de Dieu. Il faut transmettre au monde ce feu de la miséricorde. Dans la miséricorde de Dieu le monde trouvera la paix, et l’humanité le bonheur! » Dieu est miséricordieux et aussi, tel que dès le début de son pontificat nous le rappelle à tous le Pape François: « Il ne se lasse jamais de nous accorder cette grâce ». Continuons à ouvrir grand nos cœurs à l’action de cette grâce! Répandons aussi par le chant ce message qui constitue l’espérance pour le monde! Aujourd’hui le Seigneur nous envoie comme des apôtres de la miséricorde, ici et maintenant. Ayant reçu de Lui le don du pardon, sachons le partager avec les autres. Ce sont mes sentiments envers vous. Je voudrais convaincre tout le monde, encore une fois, à donner un témoignage courageux devant tout le monde que Dieu est notre vie et notre Résurrection, que nos œuvres de miséricorde proviennent de cette foi et que la vie a un sens dans l’amour du Sauveur.
Il manque encore un an et demi pour la conclusion de mon mandat de président de la FIPC. Je voudrais, pendant cette période qui me reste, visiter à nouveau toutes les Fédérations nationales pour renforcer l’espérance et la motivation pour le travail consacré à la gloire de Dieu et au bien de l’homme. Je ferai volontiers – comme signe de ma reconnaissance pour vous tous – le voyage à tous vos Pays. Je souhaite que nos rendez-vous soient des moments d’unité, d’une écoute attentive de vos voix et que je puisse vous communiquer l’enthousiasme de l’espérance pour les prochaines années de votre activité. La Fédération Internationale est une merveilleuse famille parce que c’est vous qui la formez. La force de notre communauté est l’unité dans la diversité, la compréhension et le respect mutuel. Réjouissons-nous pour le succès des autres et partageons ensemble leurs problèmes.
Je me souviens de la gentillesse et de l’amabilité que vous m’avez offerte quand je vous ai rencontrés au long de ces années. D’une façon spéciale je me souviens des très beaux moments de la prière commune au Congo et Burundi, de la visite pleine d’espérance à Sri Lanka et en Inde, de l’expérience de l’amour de l’Église en Corée du Sud, au Brésil, aux USA et au Canada, de l’expérience d’un très grand cœur au Mexique, de la sagesse de l’Église en France, en Allemagne, en Suisse et en Autriche, de la joie et de la spontanéité en Catalogne, en Espagne et en Italie, des bons fondements de notre communauté en Suède et en Irlande, du service à la mission de l’Église en Belgique et en Hollande, j’ai toujours bien présente dans mon cœur ma Fédération d’origine, la Fédération polonaise. Je suis heureux pour vos progrès, spécialement sur le plan spirituel, qui me réjouissent quand j’entends comment vous vous dévouez. J’essaie aussi de vous accompagner quand vous avez des difficultés. Tous les jours je prie pour les Pueri Cantoreslors de la Liturgie des Heures. Je suis fier de vous que nous ayons réussi à être ensemble pendant ces années. C’est une force immense et je demande au Seigneur qu’il soit toujours ainsi. Je vous remercie que chacun de nous se considère semblable aux autres dans une communauté si grande et variée. Chaque fédération, peu importe qu’elle soit la première où la dernière qui a été créée, qu’elle soit grande ou petite par le nombre des chœurs, en plein développement ou en crise, est une famille pleine de respect mutuel, qui au nom de Dieu Tout-puissant, en utilisant le langage de la musique, de cette façon elle annonce la Bonne Nouvelle du Salut. Chaque fédération est aussi importante et nécessaire pour la famille internationale. Nous sommes unis par tant de liens d’amitié qui sont notre trésor le plus précieux. Je remercie les présidents et correspondants de nos Fédérations, tous les directeurs et responsables des cœurs, les assistants ecclésiastiques, et vous, chanteurs fantastiques ensemble avec vos très chers parents. C’est une véritable communauté de l’Église. C’est une Église vive et authentique. Le Seigneur Ressuscité vit en nous! Il est notre force et notre espérance!
Devant nous il y a de grands défis et le Congrès International en 2017 à Rio de Janeiro et en 2018 à Barcelone. Je vous le recommande, préparez-vous déjà maintenant pour cette fête d’espérance et de jeunesse de l’Église. Qu’il ne nous manque pas l’enthousiasme pour recevoir la grâce de Dieu, que nos cœurs et nos œuvres témoignent la foi que nous  confessons! S’il vous plaît, travaillez bien pour le développement musical, car un bon musicien ecclésial sera aussi un bon musicien en général.
Je demande à Dieu Miséricordieux de vous accorder sa grâce. Et s’il vous plaît: allumons l’étincelle de la grâce de Dieu qui est en nous. J’embrasse chacune et chacun de vous avec la prière de Jean Paul II en 2002, en priant pour toute notre famille Pueri Cantoresdans tous les coins du monde:
Dieu, Père miséricordieux,
Qui as révélé Ton amour par ton Fils Jésus Christ,
Et que tu l’as versé sur nous dans le Saint Esprit, Consolateur,
Nous Te confions aujourd’hui le destin du monde et de chaque homme.
Je te confie toute la communauté des Pueri Cantores.
Incline-toi vers nous, pécheurs,
Guéris notre faiblesse,
Sois le vainqueur de tout mal,
fais que tous les habitants de la terre
éprouvent ta miséricorde,
pour que en Toi, Dieu Un et Trinitaire,
ils trouvent toujours la source de l’espérance.
Père Éternel,
par la douloureuse Passion et la Résurrection de ton Fils,
aie pitié de nous et du monde entier! Amen.

Liebe Pueri Cantores,

wir werden von so vielen Emotionen und guten Gedanken begleitet, wenn wir heute des  Heiligen Vaters Johannes Paul II. gedenken. Wir erinnern uns an zahlreiche Treffen mit ihm, die für jeden und jede von uns erbaulich waren und tief in unsere Herzen eindrangen. Viele von uns pflegen noch die Erinnerung an die Begegnungen mit ihm als einem guten Hirten. Er wurde uns von Gott gegeben, wie ein Prophet, der die Leute in der ganzen Welt daran erinnert, dass sie für das ewige Leben bestimmt sind. Er wurde zu uns und in die ganze Welt entsandt, um die Botschaft über die Göttliche Barmherzigkeit zu verkünden. Zwar hat Schwester Faustyna Kowalska diese Botschaft in ihrer Offenbarung gehört, aber Johannes Paul II. zeigte der Welt die Hoffnung und war darum bemüht, uns davon zu überzeugen, dass Gott reich an Erbarmen ist. Zur Jahrtausendwende traf er sich am 31. Dezember 1993 in Rom mit Pueri Cantores und sagte uns damals: Euer Gesang überschreite die Grenzen! Ihr wisst, dass das Wort Engel einen „Entsandten“ bedeutet. Ihr seid auf gewisse Art und Weise entsandt, um die Freude Gottes zu verbreiten und durch den Gesang zu zeigen, dass der Glaube stärker als Verzweiflung, dass die Hoffnung stärker als Hoffnungslosigkeit und dass die Liebe stärker als der Tod ist. Ich glaube, dass diese Worte in unseren Ohren immer noch klingen und die Herzen von Pueri Cantores in aller Welt berühren. Vielleicht gerade darin sollte sich unsere Botschaft äußern, um durch die Freude, den Glauben, die Hoffnung und die Liebe die Grenzen zu überschreiten! Diese Botschaft ist nach wie vor aktuell. Die Welt braucht immer noch unsere Verkündigung der guten Nachricht über Gott mittels wertvoller Musik. Wie das derselbe Papst im Jahre 2002 während der Weihe des Heiligtums der Göttlichen Barmherzigkeit in Krakau-?agiewniki – wo wir später im Jahre 2007 unseren Kongress gefeiert haben – gesagt hatte: Möge sich die Verheißung des Herrn Jesus Christus erfüllen: Von hier wird »ein Funke hervorgehen, der die Welt auf Mein endgültiges Kommen vorbereitet“. Diesen Funken der Gnade Gottes müssen wir entfachen und dieses Feuer des Erbarmens an die Welt weitergeben, im Erbarmen Gottes wird die Welt Frieden und der Mensch Glückseligkeit finden!Gott ist barmherzig – daran erinnert seit dem Beginn seines Pontifikats Papst Franziskus – und wird nicht müde seine Vergebung anzubieten. Öffnen wir unaufhörlich unsere Herzen für diese Gnade. Verkünden wir durch unseren Gesang diese Botschaft, die die Hoffnung für die Welt ist. Gott sendet uns als Apostel des Erbarmens – heute, hier und jetzt. Wenn wir das Geschenk seiner Vergebung annehmen, dann werden wir in der Lage sein, dieses mit anderen zu teilen. So sind auch meine Gefühle zu euch. Ich möchte nochmals euch alle dazu bewegen, vor den Menschen mutig zu bekennen, dass Gott unser Leben und Auferstehung ist, dass unsere Taten solchem Glauben entspringen, und dass das Leben in der Liebe des Heilands seinen Sinn bekommt.
Als Präsident von FIPC bleibe ich noch anderthalb Jahre im Amt. Ich möchte gern in dieser Zeit noch einmal alle Landesverbände besuchen. Euch die Hoffnung und die Kraft zur Arbeit zur Ehre Gottes und zum Nutzen des Menschen geben. Deswegen mache ich mich gerne aus Dankbarkeit auf den Weg in eure Länder. Ich wünschte mir, dass diese Treffen die Zeit der Einheit, des Zuhörens und der Hoffnung für die folgenden Jahre eurer Arbeit sind. Der Internationale Verband ist eine wunderbare Familie, weil ihr diese Familie bildet. Die Macht unserer Gemeinschaft ist die Einheit in der Vielfalt, das gegenseitige Verstehen und der gegenseitige Respekt. Wir vermögen es, uns über die Erfolge der anderen zu freuen und die Schwierigkeiten zusammen zu überwinden.
Ich erinnere mich daran, wie viel Gutes und Wohlwollen ich in den vergangenen Jahren eurerseits erfahren habe. Ich denke besonders gern an die wunderbaren Augenblicke des gemeinsamen Gebets in Kongo und Burundi, an den hoffnungsvollen Besuch in Sri Lanka und Indien, an die Erfahrung der Liebe in Südkorea, Brasilien, in den USA und in Kanada, an die Erfahrung des großen Herzens in Mexiko, an die die Erfahrung der Weisheit in Frankreich, Deutschland, in der Schweiz und in Österreich; ich erinnere mich an die Spontaneität in Katalonien, Spanien und Italien; ich denke an die guten Fundamente unserer Gemeinschaft in Schweden und Irland. Ich denke an den Dienst für die Kirche in Belgien und in den Niederlanden. In meinem Herzen bleibt immer mein heimischer Verband in Polen. Ich freue mich riesig über eure Erfolge und Leistungen, vor allem über die geistigen, von denen ich immer sehr gerne höre. Ich bemühe mich auch, mit euch da zu sein, wenn das Schicksal euch zu schaffen macht. Jeden Tag bete ich für Pueri Cantores während meines Stundengebets. Ich bin stolz auf euch, dass wir all diese Jahre zusammen sind. Das ist unsere große Macht und ich bitte Gott, dass es so immer sein möge. Ich danke euch, dass jeder von uns in dieser großen und vielfältigen Gemeinschaft gleich ist. Jeder Verband – egal, wann er entstanden ist, ob er zahlreich ist oder weniger Mitglieder hat, egal, ob er sich entwickelt oder gerade eine Krise durchmacht – ist eine auf dem Respekt gebaute Familie, die im Namen des allmächtigen Gottes die gute Nachricht über das Heil verkündet, indem sie sich der Musik bedient. Jeder Verband ist in der internationalen Familie gleich wichtig und wertvoll. Wir sind mit vielen Freundschaftsbanden verbunden und das ist unser größter Schatz. Ich danke den Präsidenten für die Einheit, ich danke den Korrespondenten unserer Verbände, allen Chorleitern und Chorbetreuern, allen Geistlichen Assistenten. Ich bedanke mich bei euch, liebe Chorsänger und liebe Eltern. Das ist eine wahre Gemeinschaft der Kirche. Das ist die wahre und lebendige Kirche. Der auferstandene Herr lebt in uns. Er ist unsere Kraft und unsere Hoffnung!
Wir stehen vor großen Herausforderungen; ich meine damit die internationalen Kongresse 2017 in Rio de Janeiro und 2018 in Barcelona. Ich bitte euch, bereitet euch schon jetzt gut auf dieses Fest der Hoffnung und Liebe der Kirche vor. Es fehle uns nicht an Enthusiasmus in der Aufnahme der Gnade Gottes, unsere Herzen und Taten mögen von unserem Glauben zeugen. Ich bitte euch auch, entwickelt euch auf dem musikalischen Gebiet. Denn ein guter Kirchenmusiker ist ein guter Musiker überhaupt.
Ich bitte den barmherzigen Gott, uns seine Gnade zu schenken. Bitte, entfachen wir den Funken der Gnade Gottes, die in uns ist. Mit dem Gebet des Johannes Paul II. von 2002 möchte ich euch alle umfassen, ich bete für die ganze Familie Pueri Cantores in aller Welt:

Gott, barmherziger Vater,
der Du Deine Liebe in Deinem Sohn Jesus Christus offenbart
und über uns ausgegossen hast im Heiligen Geist, dem Tröster,
Dir vertrauen wir heute die Geschicke der Welt und jedes Menschen an.
Dir vertrauen wir die ganze Gemeinschaft Pueri Cantores an. 
Neige dich zu uns Sündern herab,
heile unsere Schwäche,
besiege alles Böse,
hilf, dass alle Menschen der Erde Dein Erbarmen erfahren,
und in Dir, dem dreieinigen Gott, die Quelle der Hoffnung finden.
Ewiger Vater,
um des schmerzvollen Leidens und der Auferstehung Deines Sohnes willen,
habe Erbarmen mit uns und mit der ganzen Welt!
Amen.

Muy queridos Pueri Cantores,

Tantos sentimientos y buenos pensamientos nos acompañan hoy, cuando recordamos al Santo Padre Juan Pablo II. Nos vienen a la memoria numerosos encuentros vividos con Él, siempre edificantes y tocando el corazón de cada una y cada uno de nosotros. ¡Cuántos   recuerdos maravillosos de los encuentros con aquel Buen Pastor! Él nos fue dado por Dios como profeta que recordaba al mundo su destino hacia la eternidad. Nos fue mandado a nosotros y al mundo entero para anunciar el Mensaje de la Divina Misericordia. Sor Faustina Kowalska sintió aquel mensaje en sus apariciones, pero fue Juan Pablo II quien mostró esta esperanza a todo el mundo y nos persuadió que Dios es rico en misericordia. Entre los dos milenios, el Gran Papa encontró a los Pueri Cantores durante el Congreso que tuvimos en Roma, el 31 de diciembre de 1993. En aquella ocasión nos dijo: “¡que vuestro canto sobrepase las fronteras! Sabed que la palabra ángel significa enviado. Así, a vuestra manera, vosotros también sois enviados a difundir la alegría de Dios y a mostrar con vuestro canto que la fe es más fuerte que la duda, que la esperanza es más fuerte que la desesperación, que el amor es más fuerte que la muerte”. Pienso que estas palabras todavía resuenan en nuestros oídos, uniendo a los coros de los Pueri Cantores de todo el mundo. Quizás en esto debe expresarse  nuestra vocación: cruzar las fronteras por medio de la alegría, de la fe, de la esperanza y del amor! Este mensaje permanece siempre actual! El mundo necesita siempre nuestro anuncio de la Buena Noticia de Dios por medio de los valores de la música. Para que, como dijo el mismo Pontífice el año 2002, durante la dedicación del Santuario de la Divina Misericordia en Cracovia – el mismo donde celebramos nuestro Congreso el año 2007 – “se cumpla la promesa del Señor Jesús: de aquí debe salir «la chispa que preparará el mundo en su última venida» (cf. Diario, 1732 – ed. it. p. 568). Tenemos que encender esta chispa de la gracia de Dios. Tenemos que transmitir al mundo este fuego de la misericordia. En la misericordia de Dios el mundo encontrará la paz, y el hombre la felicidad!” Dios es misericordioso y también, como desde el inicio de su pontificado reitera a todos el Papa Francisco: “Él no se cansa nunca de concedernos esta gracia”. Sigamos abriendo nuestros corazones a la acción de esta gracia! Difundamos también cantando este mensaje que es la esperanza para el mundo! Hoy el Señor nos manda como apóstoles de la misericordia, aquí y ahora. Habiendo recibido de Él el don del perdón, sepamos compartirlo con los demás. Estos son mis sentimientos para vosotros. Quisiera convenceros a todos, una vez más, para dar testimonio valiente ante la gente que Dios es nuestra Vida y nuestra Resurrección, que nuestras obras de misericordia provienen de esta fe y que la vida tiene sentido en el amor del Salvador.
Falta todavía un año y medio para la conclusión de mi mandato como presidente de la FIPC. Quisiera en este período de tiempo visitar nuevamente a todas las Federaciones nacionales para fortalecer las esperanzas y motivaciones en el trabajo dedicado a la gloria de Dios y al bien del hombre. Afrontaré con gusto – como signo de mi agradecimiento a todos vosotros – los viajes a vuestros países. Deseo que nuestros encuentros sean momentos de unidad, de una escucha atenta de vuestras voces y que os den un impulso de esperanza para los años futuros de vuestra actividad. La Federación Internacional es una familia estupenda porque la formáis vosotros. La fuerza de nuestra comunidad es la unidad en la diversidad, la comprensión y el respeto mutuo. Sepamos alegrarnos de los éxitos de los demás y vivir juntos las dificultades.
Recuerdo la bondad y cordialidad que me habéis ofrecido cuando he ido a visitaros estos años pasados. De manera especial recuerdo los momentos bellísimos de la oración común en el Congo y en Burundi, la visita llena de esperanza a Sri Lanka y a la India, la experiencia del amor de la Iglesia en Corea del Sur, Brasil, USA y Canadá, la experiencia de un grandísimo corazón en México, la sabiduría de la Iglesia en Francia, Alemania, Suiza y Austria, la alegría y espontaneidad en Cataluña, España e Italia, los buenos fundamentos de  nuestra comunidad en Suecia y en Irlanda, el servicio a la misión de la Iglesia en Bélgica y en Holanda. Llevosiempre en el corazón a mi Federación de origen, la Federación polaca.Me alegran vuestros progresos, especialmente los espirituales, de los cuales oigo hablar siempre con alegría. Quiero también acompañaros en los momentos de prueba. Cada día rezo por los Pueri Cantoresen la Liturgia de las Horas. Estoy orgulloso de lo que hemos logrado hacer unidos durante estos años. Es una gran fuerza y pido al Señor que siempre siga así. Os agradezco que cada uno de nosotros esté a la par de los demás en una comunidad tan grande y variada. Cada federación, no importa que sea la primera o la última según la fecha de su formación, ya sea grande o pequeña por el número de sus coros, en desarrollo o en crisis, es una familia con un respeto recíproco, que en el nombre de Dios Omnipotente, usando el lenguaje de la música, de esta forma anuncia la Buena Nueva de la Salvación. Cada federación es igualmente importante y necesaria para la familia internacional. Nos unen tantos lazos de amistad que son nuestro tesoro más precioso. Doy las gracias a los presidentes y corresponsales de nuestras Federaciones, a todos los directores y responsables de los coros, a los asistentes eclesiásticos, y a vosotros, cantores fantásticos junto con vuestros queridos padres. Somosuna verdadera comunidad de la Iglesia. Somos una Iglesia viva y auténtica. El Señor Resucitado vive en nosotros! Él es nuestra fuerza y nuestra esperanza!
Ante nosotros se presentan grandes retos, el Congreso Internacional de 2017 en Río de Janeiro y en 2018 el de Barcelona. Recomiendo que os preparéis ya desde ahora para esta fiesta de la esperanza y de juventud de la Iglesia. Que no nos falte entusiasmo para recibir la gracia de Dios, que nuestros corazones y las obras den testimonio de la fe que profesamos! Por favor, continuad también con el progreso musical, ya que un buen músico de la Iglesia significa un buen músico en general.
Pido a Dios Misericordioso que os conceda su gracia. Y os lo ruego: encendamos la chispa de la gracia de Dios que está en nosotros. Os abrazo a cada una y cada uno de vosotros con la oración de Juan Pablo II en 2002, rezando por toda nuestra familia de Pueri Cantoresen todos los rincones del mundo:
Dios, Padre misericordioso,
que has revelado Tu amor en tu Hijo Jesucristo,
y lo has derramado sobre nosotros en el Espíritu Santo, Consolador,
Te confiamos hoy los destinos del mundo y de cada hombre.
Te confío toda la comunidad de Pueri Cantores.
Inclínate sobre nosotros pecadores,
fortalece nuestra debilidad,
derrota todos los males,
haz que todos los habitantes de la tierra
experimenten tu misericordia,
para que en Ti, Dios Uno y Trino,
encuentren siempre la fuente de la esperanza.
Padre Eterno,
por la dolorosa Pasión y la Resurrección del tu Hijo,
ten misericordia de nosotros y del mundo entero! Amén.

Molt estimats Pueri Cantores,

Tants sentiments i bons pensaments ens acompanyen avui, mentre recordem el Sant Pare Joan Pau II. Ens vénen a la memòria nombroses trobades viscudes amb Ell, sempre edificants i que ens arribaven al cor de cadascun de nosaltres. Quants de nosaltres tenim records meravellosos de les trobades amb aquell Bon Pastor! Ell ens va ser donat per Déu com a profeta que recordava al món el destí cap a l’eternitat. Va ser enviat a nosaltres i a tot el món per anunciar el Missatge de la Divina Misericòrdia. Sor Faustina Kowalska va sentir aquell missatge en les seves aparicions, però va ser Joan Pau II qui va mostrar aquesta esperança a tot el món i ens va persuadir que Déu és ric de misericòrdia. A cavall dels dos mil·lennis, el Gran Papa va trobar els Pueri Cantores durant el nostre Congrés de Roma, el 31 de desembre del 1993. En aquella ocasió ens va dir: “que el vostre cant sobrepassi les fronteres! Sabeu que la paraula àngel significa enviat. Així també vosaltres, a la vostra manera, sou enviats a difondre la joia de Déu i a mostrar mitjançant el vostre cant que la fe és més forta que el dubte, que l’esperança és més forta que la desesperació, que l’amor és més fort que la mort”. Penso que aquestes paraules encara avui ressonen en les nostres oïdes, unint els cors dels Pueri Cantoresd’arreu del món. Potser que en això s’ha d’expressar la nostra vocació: travessar les fronteres gràcies a la joia, a la fe, a l’esperança i a l’amor! Aquest missatge és sempre actual! El món necessita sempre el nostre anunci de la Bona Nova de Déu a través dels valors de la música. Per tal que, com va dir el mateix Papa l’any 2002, durant la dedicació del Santuari de la Divina Misericòrdia a Cracòvia – el mateix on vàrem celebrar el nostre Congrés el 2007 – “que es faci realitat la promesa del Senyor Jesús: d’aquí n’ha de sortir «l’espurna que prepararà el món per a la seva última vinguda» (cf. Diari, 1732 – ed. it. p. 568). Cal encendre aquesta espurna  de la gràcia de Déu. Cal transmetre al món aquest foc de la misericòrdia. En la misericòrdia de Déu el món trobarà la pau, i l’home la felicitat!” Déu és misericordiós i també, com des de l’inici del seu pontificat ens ho repeteix a tots el Papa Francesc: “Ell no es cansa mai de concedir-nos aquesta gràcia”. Seguim obrint els nostres cors a l’acció d’aquesta gràcia! Difonguem també cantant aquest missatge que és l’esperança per al món! Avui el Senyor ens envia com a apòstols de la misericòrdia, aquí i ara. Havent rebut d’Ell el do del perdó, sapiguem compartir-lo amb els altres. Aquests són els meus sentiments per vosaltres. Voldria convèncer-vos a tots, una vegada més, de donar testimoni amb coratge davant de la gent que Déu és la nostra Vida i la nostra Resurrecció, que les nostres obres de misericòrdia provenen d’aquesta fe i que la vida té sentit en l’amor del Salvador.
Falta un any i mig per acabar el meu mandat com a president de la FIPC. Voldria en aquest període visitar una altra vegada totes les Federacions nacionals per reforçar les esperances i les motivacions per al treball dedicat a la glòria de Déu i al bé de l’home. De tot cor – com a signe del meu agraïment a tots vosaltres – viatjaré als vostres Països. Desitjo que les nostres trobades siguin moments d’unitat, d’una escolta atenta de les vostres veus i que us donin l’entusiasme d’esperança per als propers anys de la vostra activitat. La Federació Internacional és una família estupenda perquè la formeu vosaltres. La força de la nostra comunitat és la unitat en la diversitat, la comprensió i el respecte recíproc. Sapiguem estar contents pels èxits dels altres i viure junts les dificultats.

Recordo tota la benvolença i cordialitat que m’oferíeu quan anava a trobar-vos els anys passats. D’una manera especial recordo els moments bellíssims de la pregària comuna al Congo i a Burundi, la visita plena d’esperances a Sri Lanka i a l’Índia, l’experiència de l’amor a l’Església a Corea del Sud, Brasil, USA i Canadà, l’experiència d’un grandíssim cor a Mèxic, la saviesa de l’Església a França, Alemanya, Suïssa i Àustria, la joia i espontaneïtat a Catalunya, Espanya i Itàlia, els bons fonaments de la nostra comunitat a Suècia i a Irlanda, el servei a la missió de l’Església a Bèlgica i a Holanda. Porto sempre en el cor la meva Federació d’origen, la Federació polonesaSóc feliç pels vostres progressos, especialment els espirituals, dels que sempre sento parlar amb joia. Miro també d’acompanyar-vos en els moments de prova. Cada dia prego pels Pueri Cantoresen la Litúrgia de les Hores. Estic orgullós de vosaltres perquè hem aconseguit estar junts durant aquests anys. És la nostra força immensa i demano al Senyor que sigui sempre així. Agraeixo que cadascun de nosaltres és considerat igual que l’altre en una comunitat tan gran i variada. Cada federació, tant és que sigui la primera o l’última tenint en compte quan va començar, que sigui gran o petita pel nombre de cors, en un bon desenvolupament o en crisi, és una família que es respecta recíprocament, que en el nom de Déu Omnipotent, fent servir el llenguatge de la música, d’aquesta manera anuncia la Bona Nova de la Salvació. Cada federació és igualment important i necessària per a la família internacional. Ens uneixen tants lligams d’amistat que són el nostre tresor més preciós. Agraeixo als presidents i als corresponents de les nostres Federacions, a tots els directors i als responsables dels cors, als assistents eclesiàstics, i a vosaltres, cantaires fantàstics junt amb els vostres estimats pares. És una veritable comunitat de l’Església. És una Església viva i autèntica. El Senyor Ressuscitat viu en nosaltres! Ell és la nostra força i la nostra esperança!
Davant nostre es presenten grans reptes i el Congrés Internacional del 2017 a Rio de Janeiro i el 2018 a Barcelona. Us ho recomano, prepareu-vos ja ara per aquesta festa d’esperança i de joventut de l’Església. Que no perdem l’entusiasme pel fet de rebre la gràcia de Déu, que els nostres cors i les obres donin testimoni de la fe que professem! Per favor, seguiu amb el desenvolupament musical, perquè un bon music d’església significa també un bon músic en general.
Demano a Déu Misericordiós que us concedeixi la seva gràcia. I us ho prego: encenguem l’espurna de la gràcia de Déu que és en nosaltres. Us abraço a cadascuna i a cadascun de vosaltres amb la pregària de Joan Pau II del 2002, pregant per tota la nostra família de Pueri Cantoresa tots els racons del món:
Déu, Pare misericordiós,
que has revelat el Teu amor en el teu Fill Jesucrist,
i l’has vessat sobre nosaltres en l’Esperit Sant, Consolador,
Et confiem avui els destins del món i de tot home.
Et confio tota la comunitat de Pueri Cantores.
Inclina’t vers nosaltres pecadors,
Cura la nostra feblesa,
Venç tot mal,
fes que tots els habitants de la terra
experimentin la teva misericòrdia,
per tal que en Tu, Déu U i Tri,
trobin sempre la font de l’esperança.
Pare Etern,
per la dolorosa Passió i la Resurrecció del teu Fill,
tingues pietat de nosaltres i del món sencer! Amén.

Carissimi Pueri Cantores,

Tantissimi sentimenti e buoni pensieri ci accompagniano oggi, mentre ricordiamo il Santo Padre Giovanni Paolo II. Ci vengono in mente numerosi incontri vissuti con Lui, sempre edificanti e toccanti i cuori di ognuna e ognuno di noi. Quanti noi abbiamo dei ricordi meravigliosi di incontri con quel Buon Pastore! Egli ci fu dato da Dio come profeta che ricordava al mondo la destinazione all’eternità. Fu mandato a noi e al mondo intero per annunciare il Messaggio della Divina Misericordia. Suor Faustina Kowalska sentì quel messaggio nelle sue apparizioni, ma fu Giovanni Paolo II a mostrare questa speranza a tutto il mondo e a persuaderci che Dio è ricco di misericordia. A cavallo dei millenni, il Grande Papa incontrò i Pueri Cantores durante il nostro Congresso tenuto a Roma, il 31 dicembre 1993. In quell’occasione ci disse: “che il vostro canto oltrepassi le frontiere! Sapete che la parola angelosignifica inviato. Così anche voi, a modo vostro, siete inviati a diffondere la gioia di Dio e a mostrare attraverso il vostro canto che la fede è più forte del dubbio, che la speranza è più forte della disperazione, che l’amore è più forte della morte”. Penso che queste parole ancor oggi risuonino nelle nostre orecchie, raggiungendo i cuori dei Pueri Cantores dell’intero mondo. Forse proprio in ciò deve esprimersi la nostra vocazione: varcare le frontiere grazie a gioia, fede, speranza e amore! Questo messaggio rimane sempre attuale! Il mondo ha sempre bisogno del nostro annuncio della Buona Novella di Dio attraverso la musica dei valori. Affinché, come disse lo stesso Pontefice nel 2002, durante la dedicazione del Santuario della Divina Misericordia a Cracovia – dello stesso in cui vivemmo il nostro Congresso nel 2007 – “si compia la salda promessa del Signore Gesù: da qui deve uscire «la scintilla che preparerà il mondo alla sua ultima venuta» (cfr. Diario, 1732 – ed. it. p. 568). Bisogna accendere questa scintilla della grazia di Dio. Bisogna trasmettere al mondo questo fuoco della misericordia. Nella misericordia di Dio il mondo troverà la pace, e l’uomo la felicità!” Dio è misericordioso e anche, come fin dall’inizio del suo pontificato ribadisce a tutti Papa Francesco: “Egli non si stanca mai di concederci questa grazia”. Continuiamo a spalancare i nostri cuori all’azione di questa grazia! Diffondiamo anche cantando questo messaggio che costituisce la speranza per il mondo! Oggi il Signore ci manda come apostoli della misericordia, qui ed ora. Avendo ricevuto da Lui il dono del perdono, sappiamo condividerlo con gli altri. Tali sono pure i miei sentimenti per voi. Desidererei convincere tutti quanti, ancora una volta, a testimoniare con coraggio davanti alla gente che Dio è la nostra Vita e la nostra Risurrezione, che le nostre opere di misericordia derivano da questa fede e che la vita ha senso nell’amore del Salvatore.
Alla conclusione del mio mandato quale presidente della FIPC, ci manca ancora un anno e mezza. Vorrei tanto in questo periodo visitare nuovamente tutte le Federazioni nazionali per rafforzare speranze e motivazioni per il lavoro dedicato alla gloria di Dio e al bene dell’uomo. Affronterò dunque volentieri – come segno della mia riconoscenza per voi tutti – viaggi nei vostri Paesi. Auspico che i nostri appuntamenti siano momenti di unità, di un ascolto attento delle vostre voci e che vi diano slancio di speranza per i futuri anni della vostra attività. La Federazione Internazionale è una famiglia stupenda perché è composta di voi. La forza della nostra comunità è l’unità nella diversità, la comprensione e il rispetto reciproco. Sappiamo essere contenti per i successi altrui e vivere insieme le difficoltà.

Mi ricordo tanta benevolenza e cordialità che mi offrivate quando venivo a trovarvi gli anni scorsi. In maniera speciale rievoco i momenti bellissimi della preghiera comune in Congo e in Burundi, la visita piena di speranze in Sri Lanka e in India, l’esperienza dell’amore della Chiesa in Corea del Sud, Brasile, USA e Canada, l’esperienza di un grandissimo cuore in Messico, della saggezza della Chiesa in Francia, Germania, Svizzera e Austria, della gioia e spontaneità in Catalogna, Spagna e Italia, delle buone fundamenta della nostra comunità in Svezia e in Irlanda, del servizio alla missione della Chiesa in Belgio e in Olanda. Porto sempre nel cuore la mia Federazione d’origine, la Federazione polacca. Sono felice per le vostre conquiste, specialmente quelle spirituali, di cui sento parlare sempre con gioia. Cerco anche di accompagnarvi nelle prove. Ogni giorno prego per i Pueri Cantoresnella Liturgia delle Ore. Sono fiero di voi che riusciamo a rimanere insieme in tutti questi anni. È una nostra forza immensa e chiedo il Signore che sia sempre così. Vi ringrazio che ciascuno di noi è alla pari dell’altro in una comunità talmente grande e svariata. Ogni federazione, e non importa se sia la prima o l’ultima secondo la data di nascita, se sia grande o piccola per la numerosità dei cori, in sviluppo o in crisi, è una famiglia di un rispetto reciproco, che nel nome di Dio Onnipotente, usando il linguaggio della musica, proprio in tale modo annuncia la Buona Novella della Salvezza. Ogni federazione è ugualmente importante e necessaria per la famiglia internazionale. Ci uniscono tanti legami di amicizia che sono il nostro tesoro più prezioso. Ringrazio i presidenti e i corrispondenti delle nostre Federazioni, tutti i direttori e i tutor dei cori, gli assistenti ecclesiali, e voi, coristi fantastici assieme ai vostri carissimi genitori. È una vera comunità della Chiesa. È una Chiesa viva e autentica. Il Signore Risorto vive in noi! Lui è la nostra forza e la nostra speranza!
Davanti a noi si estendono grosse sfide e il Congresso Internazionale nel 2017 a Rio de Janeiro e nel 2018 a Barcellona. Mi raccomando, preparatevi già adesso a questa festa di speranza e di giovinezza della Chiesa. Non manchiamo dell’entusiasmo per il fatto di ricevere la grazia di Dio, che i nostri cuori e le opere testimonino la fede che confessiamo! Per favore, proseguite anche nello sviluppo musicale, dato che un buon musicista ecclesiale significa un buon musicista in generale.
Chiedo a Dio Misericordioso di concederci la sua grazia. E vi prego: accendiamo la scintilla della grazia di Dio che è in noi. Abbraccio ciascuna e ciascuno di voi con la preghiera di Giovanni Paolo II del 2002, pregando per tutta la nostra famiglia Pueri Cantoresin tutti gli angoli del mondo:

Dio, Padre misericordioso,
che hai rivelato il Tuo amore nel Figlio tuo Gesù Cristo,
e l’hai riversato su di noi nello Spirito Santo, Consolatore,
Ti affidiamo oggi i destini del mondo e di ogni uomo.
Ti affido tutta la comunitàPueri Cantores.
ChinaTi su di noi peccatori,
risana la nostra debolezza,
sconfiggi ogni male,
fa’ che tutti gli abitanti della terra
sperimentino la tua misericordia,
affinché in Te, Dio Uno e Trino,
trovino sempre la fonte della speranza.
Eterno Padre,
per la dolorosa Passione e la Risurrezione del tuo Figlio,
abbi misericordia di noi e del mondo intero! Amen.


Photography:
Stiftung Haus der Geschichte der Bundesrepublik Deutschland
www.hdg.de